Idir — Lettre à ma fille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettre à ma fille", wykonawca: Idir.
Tekst piosenki
Comme tous les matins, tu es passée devant ce miroir,
Ajustéce voile sur tes cheveux, qui devra tenir jusqu'àce soir
Tu m’as dit au revoir d’un regard, avant de quitter la maison
Le bus t’emmène àla fac, oùtu te construis un horizon.
Je suis restéimmobile, j’ai pensétrès fort àtoi
Réalisant la joie immense de te voir vivre sous mon toit
C’est vrai, je ne te l’ai jamais dit -ni trop fort, ni tout bas
Mais tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas.
Je t’ai élevée de mon mieux, et j’ai toujours fait attention
Àperpétuer les règles, àrespecter la tradition
Comme l’ont faits mes parents (crois moi sans riposter)
Comme le font tous ces hommes que je croise àla mosquée.
Je t’ai élevée de mon mieux comme le font tous les nôtres
Mais étais-ce pour ton bien? Ou pour faire comme les autres?
Tous ces doutes qui apparaissent et cette question affreuse:
C’est moi qui t’ai élevée, mais es tu seulement «heureuse «?
Je sais que je suis sévère, et nombreux sont les interdits:
Tu rentres tout de suite après l'école et ne sort jamais le samedi
Mais plus ça va et moins j’arrive àeffacer cette pensée:
«Tu songes àquoi dans ta chambre, quand tes amis vont danser? «Tout le monde est fier de toi, tu as toujours étéune bonne élève
Mais a-t-on vu assez souvent un vrai sourire sur tes lèvres?
Tout ça je me le demande, mais jamais en face de toi
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas…
Et si on décidait que tous les bien-pensants se taisent?
Si pour un temps on oubliait ces convenances qui nous pèsent?
Si pour une fois tu avais le droit de faire ce que tu veux,
Si pour une fois tu allais danser en lâchant tes cheveux…
J’veux qu’tu cries, et que tu chantes àla face du monde !
Je veux qu’tu laisses s'épanouir tous ces plaisirs qui t’inondent
J’veux qu’tu sortes, j’veux qu’tu ries, j’veux qu’tu parles l’amour
J’veux qu’tu aies le droit d’avoir 20 ans,
Au moins pour quelques jours…
Il m’a fallu du courage pour te livrer mes sentiments,
Mais si j'écrits cette lettre, c’est pour que tu saches, simplement,
Que je t’aime comme un fou, même si tu ne le vois pas,
Tu sais ma fille chez nous, il y a des choses qu’on ne dit pas.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak każdego ranka, mijałaś to lustro.,
Poprawićto welon na twoich włosach, który powinien trwać do wieczora
Pożegnałeś się ze mną, zanim opuściłeś dom.
Autobus zabierze cię do college ' u, gdzie zbudujesz horyzont.
Stałem nieruchomo, intensywnie myśląc o tym, co się dzieje.
Zdając sobie sprawę z ogromnej radości, że żyjesz pod moim dachem
To prawda, nigdy Ci nie powiedziałem - ani za głośno, ani za nisko
Ale wiesz, córeczko, mamy w domu rzeczy, o których nie rozmawiamy.
Wychowałem cię z całej siły i zawsze byłem ostrożny.
Aby nie łamać zasad, aby nie łamać tradycji
Jak zrobili to moi rodzice (uwierz mi, nie opierając się)
Jak wszyscy mężczyźni, których spotykam w meczecie.
Wychowałem cię tak, jak wszyscy nasi.
Ale czy to było dla Twojego dobra? Lub zrobić jak inni?
Wszystkie te wątpliwości, które pojawiają się i to straszne pytanie:
To ja cię wychowałam,a Ty jesteś szczęśliwa?
Wiem, że jestem surowy i wiele z nich jest zakazanych:
Wracasz do domu zaraz po szkole i nigdy nie wychodzisz na zewnątrz w soboty.
Ale im dalej, tym mniej dostaję tę myśl:
"Będziesz spał w swoim pokoju, kiedy twoi przyjaciele pójdą tańczyć? "Wszyscy są z ciebie dumni, zawsze byłeś dobrym uczniem
Ale czy na twoich ustach często pojawiał się prawdziwy uśmiech?
To wszystko mnie interesuje, ale nigdy przed tobą
Wiesz, córeczko, w naszym domu są rzeczy, o których nie rozmawiamy.…
A co, jeśli uznamy, że wszyscy zdrowi ludzie milczą?
Może zapomnijmy na chwilę o tych konwencjach, które nas obciążają?
Gdybyś choć raz miał prawo robić, co chcesz.,
Gdybyś choć raz tańczyła, puszczając włosy.…
Chcę, żebyś krzyczał i śpiewał w obliczu świata !
Chcę, żebyś pozwolił na wszystkie te przyjemności, które Cię wypełniają
Chcę, żebyś wyszedł, chcę, żebyś się śmiał, chcę, żebyś mówił o miłości
Chcę, żebyś miała 20 lat.,
Przynajmniej na kilka dni.…
Potrzebowałam odwagi, by dać ci moje uczucia.,
Ale jeśli napiszę ten list, żebyś wiedział, po prostu,
Że kocham cię jak wariata, nawet jeśli tego nie widzisz.,
Wiesz, córeczko, mamy w domu rzeczy, o których nie rozmawiamy.