Idir — Marche sur Jérusalem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marche sur Jérusalem", wykonawca: Idir.
Tekst piosenki
J’viens porter des quatrains, des proses
Des vers et des couplets
Chanter des refrains de ma cause
Déchirer découper au-delà des règles et des clauses
Levons nous pour parler
Coincés entre guerre et paix
C’est dans nos mains que sont les dés
On en a marre des guns et des bombes
Que la force écrive la loi
Reflète les ténèbres des tombes
Sous l’aspect de la foi
Poussière dans un champ de décombres
On veut avoir le choix
Car l’homme au couteau, s' taille d’entrée la part du roi
Tout s’passe dans le secret des coffres, des palaces des salons
Des succès des rives (d'Écosse) sur de noirs plafonds
Avec la lumière des torches des bagues et des glaçons des compagnies
XXX
Du son de nos fantassins porte le blanc étendard
Des yeux imaginent la scène tambour et fanfare
Entrer dans Jérusalem
Dans un nuage de sable sans armes, sans larmes
Sous l’ombre de colombes innombrables
Aucun parti dort sous notre bannière
Rien qu'à Salam, ni armée qui posent des barrières
Ni roquettes qui frappent où ça crie ici dans chaque pierre
Cette ville est le c oeur
Moise, Jésus, Mohamed, enfin la paix enfin dans sa demeure
C’est une marche sur Jérusalem
Portant nos âmes plus a l’est
Une myriade de foi brise le silence et le futur s’allège
Les sourires reprennent ces rides que la crainte et la peur balaye
Laisse mourir deux mille ans tachées de haine
Ma telhul gher Jérusalem
Dina ar ak-stqsin
S’yiles igzem am lemqes
Yek Rebbi yiwen maci sin
I nvi d’ac itennidd degs
Laasi ak yini xemsin
Roh issin
Inassen l’hem atnekkess
Israel, la Palestine
Yal yiwen ihud ghaf tarwa-s
A lexia di temedinin
Ay avendu ger lejnes
Dagi eqaren-as Yarucalim
Da d’El-Qods em leqwas
Eker a vnademm a tenaghedd
Yemmut ljid ghaf al-yas
I teddras yeddi a yemma
Nek d’waarav d’imdemmes
Ur I yefham tamslayt
Ur efhimegh tha yennes
Akal yesaan imawlan
D’rabbi igh’d ippin yur-es
S wayn endir s wayen ilhan
Ur izmir had agh-t ikkes
Amezwaru d’Musa
Yelha achal d’assegwas
Svinna yernad d’Aissa
Yemmuten ilmend n tarwa-s
Aneggaru d’Muhammed
Ghaf yenselmen d’aasas
D’arraw akw n Yvrahim
Nitem anghan ghaf lhdid
Ma telhul gher Jérusalem
Dina ar ak-stqsin
S’yiles igzem am lemqes
Yek Rebbi yiwen maci sin
I nvi d’ac itennidd degs
Laasi ak yini xemsin
Roh issin
Inassen l’hem atnekkess
C’est une marche sur Jérusalem
Le monde sera plus a l’aise
Apportons l’amour et l’olivier
N’appellera plus à l’aide
Conflits pour l’autorité, tout ça n’en vaudra plus la peine
Laisse mourir deux mille ans tachées de haine
Ma telhul gher Jérusalem
Dina ar ak-stqsin
S’yiles igzem am lemqes
Yek Rebbi yiwen maci sin
I nvi d’ac itennidd degs
Laasi ak yini xemsin
Roh issin
Inassen l’hem atnekkess
C’est une marche sur Jérusalem
Le monde sera plus a l’aise
Apportons l’amour et l’olivier
N’appellera plus à l’aide
Conflits pour l’autorité, tout ça n’en vaudra plus la peine
Laisse mourir deux mille ans tachées de haine
C’est une marche sur Jérusalem
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedłem nosić czterowiersze, prozę
Wiersze i zwrotki
Śpiewać refreny mojej sprawy
Zerwać wyciąć poza zasadami i przepisami
Wstańmy i porozmawiajmy.
Utknęli między wojną a pokojem
W naszych rękach są Kości
Mamy dość broni i bomb.
Niech moc napisze prawo
Odzwierciedla ciemność grobów
W aspekcie wiary
Pył w polu gruzu
Chcę mieć wybór
Ponieważ człowiek z nożem, ' s wielkość wejścia udział króla
Wszystko dzieje się w tajemnicy skrzyń, pałaców salonów
Sukcesy
W świetle pochodni pierścieni i sopli Kompanii
XXX
Od dźwięku naszych piechurów niesie biały sztandar
Oczy wyobrażają sobie scenę bębna i fanfar
Wejście do Jerozolimy
W chmurze piasku bez broni, bez łez
W cieniu niezliczonych gołębi
Żadna partia nie śpi pod naszym sztandarem
Ani w Salam, ani w wojsku, które stawiają bariery
Nie ma rakiet, które uderzają, gdzie krzyczy tutaj, w każdym kamieniu
To miasto jest
Mojżesz, Jezus, Mahomet, wreszcie świat, w końcu w swojej siedzibie
To wyprawa na Jerozolimę
Niosąc nasze dusze dalej na wschód
Miriady wiary zakłócają ciszę, a przyszłość staje się jaśniejsza
Uśmiechy odbierają te zmarszczki, które strach i strach zmiatają
Niech umrze dwa tysiące lat, skażone nienawiścią
Ma telhul ger Jerozolima
Dina AR-stxin
S ' yiles igzem am lemkes
Yek Rebbi yiwen maci sin
I nvi ac itennidd degs
Laasi AK yini xemsin
Roch issin
Inassen - atneckess
Izrael, Palestyna
Yal Iwen Ihud GAF tarwa-s
Lexia di temenin
Ay avendu ger lejnes
Dougie ekaren-as Yarukalim
Da el-Kuds em lekvas
Eker a wnademm tenaghedd
Yemmut ljid al ghaf-Yas
Jestem teddras yeddy Yemma.
Nek z vaarav imdemmes
Ur I yefham tamslayt
Ur efhimeg THA Jenn
Akal esaan imavlan
Rabin IG ' d ippin Jur-es
S wayn endir s wayen Ilhan
Ur Izmir had AG-T ikkes
Amezwaru z Musa
Elha Ahal z assegwas
Svinna jernad z Aissy
Yemmuten ilmend n tarwa-s
Aneggar Muhammad
GAF jenselmen z aasas
D ' arrav AKV N Ivrahim
Nitem Angan GAF lhdid
Ma telhul ger Jerozolima
Dina AR-stxin
S ' yiles igzem am lemkes
Yek Rebbi yiwen maci sin
I nvi ac itennidd degs
Laasi AK yini xemsin
Roch issin
Inassen - atneckess
To wyprawa na Jerozolimę
Świat będzie bardziej komfortowy
Przynieś miłość i drzewo oliwne
Nie będzie już wołać o pomoc
Konflikty o władzę, wszystko to nie będzie już tego warte
Niech umrze dwa tysiące lat, skażone nienawiścią
Ma telhul ger Jerozolima
Dina AR-stxin
S ' yiles igzem am lemkes
Yek Rebbi yiwen maci sin
I nvi ac itennidd degs
Laasi AK yini xemsin
Roch issin
Inassen - atneckess
To wyprawa na Jerozolimę
Świat będzie bardziej komfortowy
Przynieś miłość i drzewo oliwne
Nie będzie już wołać o pomoc
Konflikty o władzę, wszystko to nie będzie już tego warte
Niech umrze dwa tysiące lat, skażone nienawiścią
To wyprawa na Jerozolimę