Idir — Médailles en chocolat tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Médailles en chocolat", wykonawca: Idir.
Tekst piosenki
Nous étions au fond de l’Afrique
Gardiens jaloux de nos couleurs (O couleurs)
Quand sous un soleil magnifique
Retentissait ce cri vainqueur:
C’est nous les africains
C’est nous les africains qui arrivons de loin
Venons de nos pays pour sauver la patrie
Nous avons tout quitté parents et foyers
Et nous gardons au cœur une invincible ardeur
Car nous voulons porter haut et fier le beau drapeau de notre France entière
Et si quelqu’un venait à y toucher
Nous serions là pour mourir à ses pieds
Battez tambours à nos amours !
Pour le pays, pour la patrie, pour vivre au loin c’est nous les africains !
Hoo hoo hoo
En avant en avant en avant !
Un vrai guerrier ne se repose que quand il meurt mais j’ai besoin de repos
Il faut que j’allège mon dos
Car ma charge est trop lourde
Et j’entends les bruits sourds
Sans cesser nuit et jour
Mon adversaire m’a pris d’court
Et pour m’aider j’ai l’amour
Je n’ai plus peur de la mort
Car ma cause a raison
Et je veux pour mes fils de nouveaux horizons
Nos rêves sont en prison
L’occident le geôlier
Mais j’ai eu une vision
J’ai trouvé l’bouclier
D’esclave à chaire à canon
Pour finir colonisés
Et nos propres enfants ont fini diabolisés
Merci pour les médailles
Vos médailles en chocolat
Ont fondu depuis longtemps
Sur nos habits d’apparat
Fatigué des jolies phrases
Et de vos slogans vides
Nos enfants d’aujourd’hui
Ont brisé la coquille
Des jours brillants dans l’viseur
La baïonnette au fusil
Transpercer l’injustice
Et les hypocrisies
Les temps changent heureusement
Et les esprits aussi
Il reste à nous de construire
C’est une question de survie
Car je crois au possible
Il n’est jamais trop tard
Ce n’est pas une question d’pardon
C’est une question de regard
Il n y a plus de hasard
Mes fils ne sont pas naïfs
Plus besoin de motif
Car d’ici ils son natifs
Mais sous le fil de haine
Se cachent des tissus d’amour
Notre jeunesse est une graine, arrosons-la
Tous les jours !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byliśmy w głębi Afryki
Zazdrośni strażnicy naszych kwiatów (o kolorach)
Kiedy pod pięknym słońcem
Rozległ się ten zwycięski krzyk:
To my jesteśmy Afrykanami.
To my, Afrykanie, przybyliśmy z daleka.
Przybyli z naszych krajów, aby uratować ojczyznę
/ Align = "left" /
I trzymamy w sercu niepokonany zapał
Chcemy bowiem wysoko i dumnie nosić piękną flagę całej naszej Francji
Gdyby ktoś ją dotknął.
Bylibyśmy tutaj, by umrzeć u jego stóp.
Uderz w bębny naszej miłości !
Za kraj, za ojczyznę, za życie w oddali-to my, Afrykanie !
Hoo hoo hoo
Dalej, Dalej, Dalej !
Prawdziwy wojownik odpoczywa tylko wtedy, gdy umiera, ale potrzebuję odpoczynku
Muszę złagodzić Plecy.
Bo mój ładunek jest zbyt ciężki.
I słyszę głuche Dźwięki
Nie zatrzymując noc i dzień
Mój przeciwnik złapał mnie za Topsy.
I aby mi pomóc, mam miłość
Nie boję się już śmierci.
Bo moja sprawa jest słuszna
I chcę nowych horyzontów dla moich synów.
Nasze marzenia w więzieniu
Zachód więzień
Ale miałem wizję.
Znalazłem tarczę.
Od niewolnika do ambony do armaty
Aby zakończyć kolonizację
A nasze własne dzieci zostały zdemonizowane
Dziękuję za medale
Twoje czekoladowe medale
Dawno topnieją
Na naszych paradnych ubraniach
Zmęczony pięknych zwrotów
I z Twoich pustych haseł
Nasze dzisiejsze dzieci
Rozbił skorupę
Jasne dni w wizjerze
Bagnet do karabinu
Przebij niesprawiedliwość
I Hipokryci
Czasy zmieniają się szczęśliwie
Duchy też.
Pozostało zbudować
To kwestia przetrwania
Bo wierzę w to, co możliwe
Nigdy nie jest za późno
To nie jest kwestia przebaczenia
To kwestia spojrzenia
Koniec z przypadkami.
Moi synowie nie są naiwni.
Nie jest już potrzebny szablon
Bo stąd są jego krewni.
Ale pod wątkiem nienawiści
Chowają się tkanki miłości
Nasza młodość jest nasieniem, podlewajmy ją
Codziennie !