Йена — Мне до неба tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мне до неба", wykonawca: Йена.
Tekst piosenki
Ты говоришь, мы не можем больше вместе;
Город по разным районам сеет дождь.
Я часами на балконе новые песни сочиняю
В надежде, что ты в них живёшь.
Ты говоришь, что всё это напрасно;
Но разве бывает напрасным свет?
В моей комнате от этого света так ясно,
Что соседи выключают рассвет.
Глупо, наверно, на что-то надеяться.
Я же наивная, слёзы во рту.
Наша планета больше не вертится,
Не выдыхает нашу мечту.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Она носит в кармане солнце, которое бьётся
Громче поезда на Ленинградском, где нас не ждут.
И пассажиры считают минуты, но это был наш маршрут;
И нам нравилось менять правила. Никто не знал, как правильно
Дышать это Москвой — на выдох или на вдох —
Я думал, если она со мной, то, значит, есть Бог этих московских окон.
На Ленинградском надо было тогда остаться,
Надо было навсегда остаться с ней.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Мне сегодня до неба!
Сегодня бабочки летают низко — наверно, к осени.
Она дождями мне всё выскажет, что будто вовсе не…
Будто вовсе не было ничего между нами, кроме выстрела,
Но мы были искренни.
Только нет истины в этом городе пробок и нелепых аварий.
Из прошлогодних мыслей она сохранит гербарий.
Да и в моей памяти ещё живёт тот сценарий…
В моей памяти ещё живёт тот сценарий — небо, девушка, самолёт.
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
Мне сегодня до неба десять тысяч метров
А, может быть, полшага или полслова;
Чтобы поймать унесённые ветром:
Я тебя очень и ты меня снова!
Мне сегодня десять тысяч метров до солнца,
Где душа моя босиком бродит над городом;
И сердце бьётся последней бабочкой
За твоим плечом!
© группа Йена — Мне до неба.
Октябрь 2014 года.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówisz, że nie możemy już być razem.;
Miasto na różnych obszarach sieje deszcz.
Godzinami na balkonie komponuję nowe piosenki
W nadziei, że w nich żyjesz.
Mówisz, że to wszystko na nic.;
Ale czy światło jest daremne?
W moim pokoju z tego światła jest tak jasne,
Że sąsiedzi wyłączają świt.
To chyba głupie mieć nadzieję.
Jestem naiwna, mam łzy w ustach.
Nasza planeta już się nie kręci,
Nie oddycha nasze marzenie.
Mam dziś dziesięć tysięcy metrów do nieba
A może pół kroku lub pół słowa;
Aby złapać Przeminęło z wiatrem:
Bardzo cię kocham i znowu mnie!
Mam dziś dziesięć tysięcy metrów do słońca,
Gdzie moja dusza boso wędruje nad miastem;
Serce bije ostatnim motylem.
Za twoim ramieniem!
Nosi w kieszeni słońce, które bije
Głośniej niż pociągi w Leningradzie, gdzie nas nie czekają.
A pasażerowie liczą minuty, ale to była nasza trasa;
I lubiliśmy zmieniać zasady. Nikt nie wiedział, jak to zrobić
Oddychaj Moskwą — wydech lub wdech —
Myślałem, że jeśli jest ze mną, to znaczy, że jest Bóg tych moskiewskich okien.
Na Leningradzie trzeba było wtedy zostać,
Powinnam była zostać z nią na zawsze.
Mam dziś dziesięć tysięcy metrów do nieba
A może pół kroku lub pół słowa;
Aby złapać Przeminęło z wiatrem:
Bardzo cię kocham i znowu mnie!
Mam dziś dziesięć tysięcy metrów do słońca,
Gdzie moja dusza boso wędruje nad miastem;
Serce bije ostatnim motylem.
Za twoim ramieniem!
Jestem dziś w niebie!
Dziś motyle latają nisko-prawdopodobnie do jesieni.
Powie mi, że nie jest.…
Jakby nie było między nami nic oprócz strzału.,
Ale byliśmy szczerzy.
Tylko nie ma prawdy w tym mieście korków i absurdalnych wypadków.
Z zeszłorocznych myśli zachowa zielnik.
A w mojej pamięci wciąż żyje ten scenariusz…
W mojej pamięci wciąż żyje ten scenariusz-niebo, dziewczyna, samolot.
Mam dziś dziesięć tysięcy metrów do nieba
A może pół kroku lub pół słowa;
Aby złapać Przeminęło z wiatrem:
Bardzo cię kocham i znowu mnie!
Mam dziś dziesięć tysięcy metrów do słońca,
Gdzie moja dusza boso wędruje nad miastem;
Serce bije ostatnim motylem.
Za twoim ramieniem!
Mam dziś dziesięć tysięcy metrów do nieba
A może pół kroku lub pół słowa;
Aby złapać Przeminęło z wiatrem:
Bardzo cię kocham i znowu mnie!
Mam dziś dziesięć tysięcy metrów do słońca,
Gdzie moja dusza boso wędruje nad miastem;
Serce bije ostatnim motylem.
Za twoim ramieniem!
© Grupa Jena - do nieba.
Październik 2014 r.