Игорь Растеряев — Казачья tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Казачья", wykonawca: Игорь Растеряев.
Tekst piosenki
Теплый ветер в поле летал, гулял, глядел, а потом
Этот ветер в окна влетел и мне рассказал он шепотом:
«Очень много смуглых ребят уже сегодняшним вечером
К нам придут рубить всех подряд крича на тюркском наречии».
А я в свои пятнадцать годков понюхал смерть и пороху,
Голову снимаю легко как будто шляпку с подсолнуха.
Не рискуй с такой детворой на саблях в поле тягаться ты,
Было выходил и один в соотношеньи к двенадцати.
Вот уж видно их в далеке,
Черный главарь по-звериному щерится.
Что ты позабыл на реке,
Что называется вольной Медведицей?!
Должен ты накрыться в бою
По моему разумению детскому.
Я тебе по-русски пою,
Но, если хочешь, могу по-турецкому!
Подходи, ребятки, давай!
Я нараспашку весь будто в исподнице.
Пика это мой каравай:
Кто рот разявит — тот в раз успокоится!
Хура-хура-хура-хура корк!*
Слышу турецкие возгласы резкие.
А вон тому красивому щас
В голову дам заточеной железкою!
hura (турецк.) — ура
kork (турецк.) — бойся
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ciepły wiatr w polu latał, chodził, patrzył, a potem
Ten wiatr przeleciał przez okna i powiedział mi szeptem:
"Wielu ciemnych facetów dziś wieczorem
Przyjdą do nas, aby posiekać wszystkich z rzędu krzycząc w tureckim przysłówku".
A ja w wieku piętnastu lat powąchałem śmierć i proch.,
Łatwo zdejmuję głowę jak kapelusz ze słonecznika.
Nie ryzykuj z takim dzieciakiem na szabli w polu, aby konkurować,
Wychodził jeden w stosunku do dwunastu.
Tutaj widać ich w oddali,
Czarny przywódca szczerzy się jak zwierzę.
Co zapomniałeś na rzece,
Co nazywa się wolną niedźwiedzicą?!
/ Align = "left" /
Moim zdaniem dziecinne.
Śpiewam ci po rosyjsku,
Ale jeśli chcesz, mogę po turecku!
Chodźcie, chłopaki!
Czuję się jak w gównie.
PICA to mój Bochenek:
Kto się wygada, ten się uspokoi!
Hura-hura-hura-hura Cork!*
Słyszę Tureckie okrzyki ostre.
A tamten przystojny.
Dam ci w głowę zaostrzoną żelazną kulę!
hura (turkm.) — hura
kork (turkm.) — bać się