Игорь Тальков — Чистые Пруды tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чистые Пруды", wykonawca: Игорь Тальков.
Tekst piosenki
У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг отъединиться,
Где память, как строка почтового листа,
Нам сердце исцелит, когда оно томится.
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
И я спешу туда, там льется добрый свет,
И лодки на воде как солнечные пятна,
Отсюда мы с тобой ушли в круженье лет,
И вот я снова здесь, и ты придешь обратно!
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
Однажды ты пройдешь Бульварное кольцо,
И в памяти твоей мы встретимся, наверно,
И воды отразят усталое (знакомое) лицо,
И сердце исцелят и успокоят нервы.
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
У каждого из нас на свете есть места,
Что нам за далью лет все ближе, все дороже,
Там дышится легко, там мира чистота,
Нас делает на миг счастливее и моложе.
Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy z nas ma swoje miejsca.,
Gdzie przychodzimy na chwilę, aby odejść,
Gdzie pamięć jest jak ciąg listy pocztowej,
Nasze serce uleczy się, gdy się marnieje.
Czyste stawy nieśmiałe wierzby,
Jak dziewczyny zamilkły nad wodą,
Czyste stawy, wieki zielony sen,
Moje Dalekie Wybrzeże dzieciństwa,
Gdzie brzmi Akordeon.
I spieszę się tam, tam leje dobre światło,
I łodzie na wodzie jako plamy słoneczne,
Stąd ty i ja jesteśmy w kręgu lat,
I oto jestem, a Ty wrócisz!
Czyste stawy nieśmiałe wierzby,
Jak dziewczyny zamilkły nad wodą,
Czyste stawy, wieki zielony sen,
Moje Dalekie Wybrzeże dzieciństwa,
Gdzie brzmi Akordeon.
Pewnego dnia przejdziesz przez Bulwarowy pierścień,
W Twojej pamięci spotkamy się.,
I wody odbijają zmęczoną (znaną) twarz,
Serce uzdrowi i uspokoi nerwy.
Czyste stawy nieśmiałe wierzby,
Jak dziewczyny zamilkły nad wodą,
Czyste stawy, wieki zielony sen,
Moje Dalekie Wybrzeże dzieciństwa,
Gdzie brzmi Akordeon.
Każdy z nas ma swoje miejsca.,
Co nam za lata coraz bliżej, coraz droższe,
Tam oddycha łatwo, tam czystość świata,
Sprawia, że jesteśmy szczęśliwsi i młodsi.
Czyste stawy nieśmiałe wierzby,
Jak dziewczyny zamilkły nad wodą,
Czyste stawy, wieki zielony sen,
Moje Dalekie Wybrzeże dzieciństwa,
Gdzie brzmi Akordeon.