Игорь Тальков — Чудак tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чудак", wykonawca: Игорь Тальков.
Tekst piosenki
Посреди долины где-то,
Озаренной солнцем ранним,
Он искал зачем-то света —
Обреченный на скитанья.
А в широком чистом поле
Так и не обрел покоя
И искал его у моря
В тихом шелесте прибоя.
Он метался, разрывался,
Убегал то в лес, то в горы,
Но, увы, как ни старался,
Все не мог найти простора.
И поэтому, наверное,
Чудаком прослыл он скоро:
А в кругу друзей с Он найти пытался друга.
И, отчаявшись, наверно,
Предпочел уйти из круга.
Он испил любовь из чаши,
Упоенный сладкой новью,
Но лежат в пыли осколки
С недопитою любовью.
Он был чудаком, наверно,
Или просто притворялся,
Раз в кругу друзей
Одиноким оставался,
Он бьи чудаком, конечно,
Что бы там ни говорили…
Ну кто же ищет бесконечно то,
Что имеет в изобилии?
Одинокими ночами,
Когда дождь стучит по крыше,
Чувствую его дыханье,
И шаги за дверью слышу.
И пустыми вечерами
Пораженный, как недугом,
Я все болъше понимаю,
Что он смог бы стать мне другом.
Господа демократы минувшего века,
Нам бы очень хотелось вас всех воскресить,
Чтобы вы поглядели на наши успехи,
Ну, а мы вас сумели отблагодарить.
Мы бы — каждый, кто чем, выражал благодарность:
Молотилкой — колхозник, рабочий — ключом,
Враг народа — киркою, протезом —,
Ну, а я б кой-кому засветил кирпичом.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdzieś w środku doliny,
Oświetlone słońcem wcześnie,
Szukał jakiegoś światła. —
Skazany na wędrówkę.
A w szerokim czystym polu
Nigdy nie zaznałem spokoju.
I szukałem go nad morzem
W cichym szeleście fal.
/ Align = "left" / ,
Uciekałem do lasu, potem do gór,
Ale, niestety, bez względu na to, jak bardzo się starałem,
Nie mogłem znaleźć miejsca.
I dlatego prawdopodobnie,
Wkrótce stał się dziwakiem:
A w kręgu przyjaciół z próbował znaleźć przyjaciela.
I zdesperowany, prawdopodobnie,
Wolał odejść z kręgu.
Wypił miłość z miski,
Upojony słodką nowością,
Ale leżą w odłamkach pyłu
Z brakiem miłości.
Chyba był dziwakiem.,
Lub po prostu udawał,
Raz w kręgu przyjaciół
/ Align = "left" / ,
Oczywiście, że był dziwakiem.,
Cokolwiek mówią.…
Cóż, kto szuka nieskończenie to,
Co ma w obfitości?
Samotne noce,
Kiedy deszcz uderza w dach,
Czuję jego oddech.,
Słyszę kroki za drzwiami.
I pustymi wieczorami
Dotknięty jak choroba,
Lepiej to Rozumiem.,
Że mógłby być moim przyjacielem.
Panowie Demokraci minionego wieku,
Chcielibyśmy Was wszystkich wskrzesić.,
Aby zobaczyć nasze postępy,
A my wam się odwdzięczyliśmy.
My-każdy, kto niż, wyraził wdzięczność:
Młocarnia-kołchoźnik, robotnik-klucz,
Wróg ludu-kirkoj, proteza —,
Ja bym to zrobił cegłą.