Игорь Тальков — Мой брат tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мой брат", wykonawca: Игорь Тальков.
Tekst piosenki
Ты когда-то учил меня петь и играть на гитаре,
Ты был строет, красив и всесилен, как бог Саваоф.
Ты говорил мне, что жизнь так сложна
И что в ней выдержка очень важна,
И что в жизни везёт
Только тем, кто идёт вперёд.
Ты когда-то учил меня жить и служил мне примером.
И, внимая советам твоим, я старался как мог.
Ты шутил и смеялся от сердца
Над моею наивностью детской
И, открыв мне глаза,
Разобраться во многом помог.
Мой старший брат, мой брат,
Ну почему же ты теперь не рад
И в глазах твоих нет участья,
Ни любви, ни печали, ни счастья.
Мой старший брат, мой брат,
Ну встряхнись, ну оглянись назад.
Ведь ты же мнеого знал и умел,
Ну когда же ты успел всё растерять?
Развела нас с тобою судьба по разным допрогам,
И не раз я сбивался с пути и блуждал в темноте.
А то, что ты называешь везеньем,
Мне давалось трудом и терпеньем
И стремленьем к своей,
Путеводной своей звезде.
Вот сидим мы напротив друг друга — глядим осторожно.
Я искал этой встречи, а встретив тебя — не узнал.
Ну скажи перед тем, как проститься,
Ты скажи, как могло случиться,
То, что я себя в жизни нашёл,
А ты — потерял?
Ведь ты когда-то учил меня жить и играть на гитаре,
Ты был строет, красив и всесилен, как бог Саваоф.
Ты говорил мне, что жизнь так сложна.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nauczyłeś mnie śpiewać i grać na gitarze.,
Byłeś budujący, przystojny i wszechmocny jak Bóg Zastępów.
Mówiłeś, że życie jest takie trudne.
I że jest w nim bardzo ważna ekspozycja,
I co w życiu ma szczęście
Tylko tym, którzy idą naprzód.
Kiedyś nauczyłeś mnie żyć i dawałeś mi przykład.
I słuchając twoich rad, starałem się jak mogłem.
Żartowałeś i śmiałeś się z serca.
Nad moją naiwnością dziecka
I otworzył mi oczy.,
Pomógł mi zrozumieć wiele rzeczy.
Mój starszy brat, mój brat,
Dlaczego się nie cieszysz?
I w twoich oczach nie ma losu,
Bez miłości, bez smutku, bez szczęścia.
Mój starszy brat, mój brat,
Rozejrzyj się.
Przecież znałeś mnie i potrafiłeś,
Kiedy to wszystko straciłeś?
/ Align = "left" / ,
I niejednokrotnie zbłądziłem i wędrowałem po ciemku.
To, co nazywasz szczęściem.,
Miałem trudności i cierpliwość
I dążeniem do własnej,
/ Align = "left" /
Siedzimy naprzeciwko siebie, patrzymy ostrożnie.
Szukałem tego spotkania, ale nie poznałem Ciebie.
Powiedz, zanim się pożegnasz.,
Powiedz mi, jak to się mogło stać.,
To, że znalazłem się w życiu,
A ty straciłeś?
Kiedyś nauczyłeś mnie żyć i grać na gitarze.,
Byłeś budujący, przystojny i wszechmocny jak Bóg Zastępów.
Mówiłeś, że życie jest takie trudne.