Игорь Тальков — Рыжий tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рыжий", wykonawca: Игорь Тальков.
Tekst piosenki
Озабоченный всерьез,
Я сидел у зеркала печально
И бубнил себе под нос:
«Ох уж эта мне капуста
Ох уж эта мне капуста»
Имелась в виду капуста,
В которой нашли меня.
Среди всех мальчишек и девчонок
Выделялся я всегда:
Самые большие уши в мире
Были у меня тогда,
Да еще и конопатый,
Рыжий, маленький, носатый,
«Ох уж эта мне капуста
В которой нашли меня.
«Рыжий», — только и слышал
Я со всех сторон
И очень был обижен.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня возмущало
И жить не давало.
Как назло, в то время модной стала
Песенка про рыжий гриб,
Каждый день по радио звучало:
Руды, руды, ры…
Я писал письмо в газету
С критикой на песню эту
И с досады под машинку
Голову остриг.
Если же в кого-нибудь влюбиться
Мне случалось, то тогда
Я не мог взаимности добиться
В этом деле никогда,
И говорили мне девчата:
«Ну ты же очень конопатый,
И уши у тебя какие-то прям,
Ну просто, прям, беда!»
«Рыжий», — только и слышал
Я со всех сторон
И очень был обижен.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня возмущало
И жить не давало.
Думал, думал, что мне делать,
Как беду преодолеть,
И купил гитару и гантели,
Стал стихи писать и петь, Регулярно распевался,
Физзарядкой занимался
И в зеркала на себя решил не смотреть.
Ну что в них смотреть?!
Самым-самым популярным
Стал в своем дворе,
Стали мне завидовать ребята
И девчонки-вслед смотреть,
Солнце в небе улыбалось,
Жизнь прекрасною казалась,
Ну все-таки как хорошо иногда
Уметь петь.
«Рыжий», — больше я не слышал
Я со всех сторон
И жить мне легче стало.
«Рыжий» — ни много ни мало,
Это слово меня не смущало
И жить не мешало.
Вот и вся история в общем-то.
«Подождите, подождите, неужели вся?
И что, Вас так ни разу больше и не назвали рыжим?!»
Ну почему же не называли, называли,
Но мне это было очень приятно.
Подождите минуточку, сейчас я передохну и доскажу
Вам эту историю до конца.
Годы как безумные несутся
В пестрой суете сует,
И в тот мир далекий не вернуться
С высоты минувших лет,
И теперь тот конопатый, рыжий, маленький и носатый
В самых счастливых снах приходит ко мне.
В самых счастливых снах приходит ко мне.
«Рыжий», — снова я слышу
И во сне его зову и часто вижу.
«Рыжий», — слышу я снова,
Но теперь для меня это слово-
Волшебное слово.
«Рыжий», — слышу я снова,
Но теперь для меня это слово —
Волшебное слово.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zatroskany poważnie,
Siedziałem przy lustrze smutno
I bzykał pod nosem.:
"Och, ta kapusta dla mnie
Ta kapusta jest dla mnie.»
Miałem na myśli kapustę,
W którym mnie znaleźli.
Wśród wszystkich chłopców i dziewcząt
Zawsze się wyróżniałem.:
Największe uszy na świecie
Miałem wtedy,
Tak, i konopata,
Rudy, mały, nosaty,
"Och, ta kapusta dla mnie
W którym mnie znaleźli.
"Rudy",
Jestem ze wszystkich stron
Był bardzo urażony.
"Redhead" - ani Wiele, ani mało,
To słowo mnie oburzyło
I nie pozwolił żyć.
Na szczęście w tym czasie stała się modna
Piosenka o grzybie rudym,
Każdego dnia w radiu brzmiało:
Rudy, rudy, rudy…
Napisałem list do gazety.
Z krytyką za piosenkę
I z irytacji pod maszyną do pisania
Głowa ostrzygnięta.
Jeśli ktoś się zakochuje
Zdarzyło mi się wtedy.
Nie mogłem się odwzajemnić.
W tej sprawie nigdy.,
I mówiły mi dziewczyny.:
"Cóż, jesteś bardzo konopny,
A twoje uszy są takie proste.,
Po prostu, prosto, kłopot!»
"Rudy",
Jestem ze wszystkich stron
Był bardzo urażony.
"Redhead" - ani Wiele, ani mało,
To słowo mnie oburzyło
I nie pozwolił żyć.
Myślałem, myślałem, co mam zrobić,
Jak pokonać kłopoty,
I kupiłem gitarę i hantle,
Zaczął pisać wiersze i śpiewać, regularnie śpiewał,
Ćwiartka
I w lustrze postanowiłem nie patrzeć na siebie.
Co w nich patrzeć?!
Najbardziej popularne
Stał na swoim podwórku,
Zaczęli mi zazdrościć chłopaki
# Patrz,
Słońce na niebie uśmiechało się,
Życie wydawało się piękne,
Cóż, jak dobrze czasami
Umieć śpiewać.
/ Align = "left" / Spacewatch
Jestem ze wszystkich stron
I łatwiej mi było żyć.
"Redhead" - ani Wiele, ani mało,
To słowo mnie nie zawstydziło
I życie nie przeszkadzało.
To cała historia.
"Czekaj, czekaj, czy to wszystko?
Nigdy więcej nie nazwano Cię rudym?!»
Dlaczego nie nazwali, nazwali,
Ale było mi bardzo miło.
Chwileczkę, zrobię sobie przerwę i dokończę.
Do końca tej historii.
Lata jak szalone pędzą
W pstrokaty zgiełku,
I do tego świata daleko nie wrócić
Z wysokości minionych lat,
A teraz ten puszysty, rudy, mały i nosaty
W najszczęśliwszych snach przychodzi do mnie.
W najszczęśliwszych snach przychodzi do mnie.
/ Align = "left" /
I we śnie wołam go i często widzę.
"Rudy", znowu słyszę,
Ale teraz dla mnie to słowo-
Magiczne słowo.
"Rudy", znowu słyszę,
Ale teraz dla mnie to słowo —
Magiczne słowo.