Игра слов — Алина Кабаева tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Алина Кабаева", wykonawca: Игра слов.
Tekst piosenki
— Здравствуйте!
— Добрый вечер!
— Вы знаете, мы болели за Алину прежде всего потому, что она красавица.
Вот она нам очень нравится. Но мы хотим поговорить сейчас о ней самой.
Вот, как у неё в жизни складываются отношения?
— С кем?
— Ну, я имею ввиду, прямо, так сказать: с мужчинами!
Сердце загорается надолго в небе
И переплетается, как лента вместе.
Маленькая тайна есть у каждого в сердце,
Там она танцует — за невидимой дверцей.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! В небе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Вместе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!В сердце
Там, она танцует, за невидимой дверцей.
Лови в динамике, что я читаю в микрофон.
Крик толпы, восторженный стон
Многотысячного зала, где она только блистала;
Теперь её фигура на вершине пьедестала!
Улыбка открыла белоснежные зубы.
Восхищаюсь ей, кусаю себе губы.
Она целует тех, кто на ступени ниже.
Победить который раз Алину не вышло.
Почтенный господин ей вручает медаль —
Высшей пробы золотая сталь.
Произведение искусства спортивного жанра.
Перед вами — Грация с картины Леонардо;
Рафаэля, Пикассо, Рубенса — не важно;
Написать её желал бы мастер каждый.
Я, как художник — совершенную пишу картину;
Для вас рисую Кабаеву Алину.
Сердце загорается надолго в небе
И переплетается, как лента вместе.
Маленькая тайна есть у каждого в сердце,
Там она танцует — за невидимой дверцей.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! В небе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Вместе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!В сердце
Там, она танцует, за невидимой дверцей.
Сияние звёзд, далёких свет планет;
Влечёт чаще то, чего у нас нет.
Недосягаема — не 100%, а 200!
Нам невозможно быть с тобой вместе.
Пропасть между нами, мосты разведены;
Остаётся лишь принять гримасы судьбы,
Которая кривляясь — подставила подножку,
Ненарочно, просто посмеялась немножко.
Можно верить в идеалы, творить себе кумиров.
Вера, самая крепкая, может быть разбита.
Рифма связывает строки точно паутина.
Вначале было слово — это слово было «Алина».
В устах поэта лирика становится бессмертна —
Продолжением дыхания его произведенья.
У скульптора в руках оживает глина;
Я делаю шедевр из имени Алина!
Сердце загорается надолго в небе
И переплетается, как лента вместе.
Маленькая тайна есть у каждого в сердце,
Там она танцует — за невидимой дверцей.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! В небе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла! Вместе!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!В сердце
Там, она танцует, за невидимой дверцей.
Стараюсь успевать встречаться с молодыми людьми.
И мне интересно находиться в этой компании.
И можно сказать, что я расслабляюсь.
И очень люблю находиться в весёлой компании.
Игра Слов — Алина Кабаева.
Сентябрь, 2010.
© 2010 Velvet Music.
© 2010 Symbolic Music.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Dzień dobry.
- Dobry wieczór.
- Wiesz, kibicowaliśmy Alinie przede wszystkim dlatego, że jest piękna.
Bardzo ją lubimy. Ale chcemy teraz porozmawiać o niej samej.
Tak układa się jej życie?
- Z kim?
- To znaczy, mówiąc wprost: z mężczyznami!
Serce świeci przez długi czas na niebie
I przeplata się jak taśma.
Każdy ma małą tajemnicę w sercu.,
Tam tańczy - za niewidzialnymi drzwiami.
La-la-la-la-la-la-la! Na niebie!
La-la-la-la-la-la-la! Razem!
La-la-la-la-la-la-la!W sercu
Tam tańczy za niewidzialnymi drzwiami.
Złap w głośniku, który czytam do mikrofonu.
Krzyk tłumu, entuzjastyczny jęk
Wielotysięcznej sali, w której tylko błyszczała;
Teraz jej postać jest na szczycie piedestału!
Uśmiech otworzył białe zęby.
Podziwiam ją, gryzę sobie usta.
Całuje tych, którzy są o krok niżej.
/ Align = "left" /
Czcigodny Pan wręcza jej medal —
Najwyższej klasy Złota stal.
Dzieło sztuki gatunku sportowego.
Oto Gracja z obrazu Leonarda;
Rafaela, Picassa, Rubensa-bez znaczenia;
Każdy mistrz chciałby ją napisać.
Ja, jako artysta — doskonale piszę obraz;
Dla Ciebie rysuję Alinę Kabajewa.
Serce świeci przez długi czas na niebie
I przeplata się jak taśma.
Każdy ma małą tajemnicę w sercu.,
Tam tańczy - za niewidzialnymi drzwiami.
La-la-la-la-la-la-la! Na niebie!
La-la-la-la-la-la-la! Razem!
La-la-la-la-la-la-la!W sercu
Tam tańczy za niewidzialnymi drzwiami.
Blask gwiazd, odległe światło Planet;
Częściej pociąga nas to, czego nie mamy.
Poza zasięgiem — nie 100%, ale 200!
Nie możemy być razem.
Przepaść między nami, mosty rozwiedzione;
Pozostaje tylko zaakceptować grymas losu,
/ Align = "left" / ,
Nie bez powodu, tylko trochę się śmiałam.
Możesz wierzyć w ideały, tworzyć idoli.
Wiara, najsilniejsza, może zostać złamana.
Wierszyk łączy struny dokładnie pajęczyny.
Na początku było słowo — to słowo było "Alina".
W ustach poety liryka staje się nieśmiertelna —
Kontynuacją jego dzieła.
W rękach rzeźbiarza ożywa glina;
Robię arcydzieło z imienia Alina!
Serce świeci przez długi czas na niebie
I przeplata się jak taśma.
Każdy ma małą tajemnicę w sercu.,
Tam tańczy - za niewidzialnymi drzwiami.
La-la-la-la-la-la-la! Na niebie!
La-la-la-la-la-la-la! Razem!
La-la-la-la-la-la-la!W sercu
Tam tańczy za niewidzialnymi drzwiami.
Staram się umawiać z młodymi ludźmi.
I jestem zainteresowany byciem w tej firmie.
I można powiedzieć, że odprężam się.
I uwielbiam być w zabawnym towarzystwie.
Gra Słów-Alina Kabajewa.
Wrzesień, 2010.
© 2010 Velvet Music.
© 2010 Symbolic Music.