Iguana Tango — Manos arriba tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Manos arriba", wykonawca: Iguana Tango.
Tekst piosenki
No es que sea fuego
Es que ya he ardido
No es que este buscando
Es que me he perdido
No es que este volando
Es que estoy colgado de ti
No es que oigas tiros
Es mi bala perdida
No es que huela a sangre
Es una vieja herida
No es que este borracho
Es que estoy colgado de ti
Manos arriba, dame una salida
Al lugar donde no se hable de ti
Manos arriba, dame morfina
Que te largues pronto, déjame vivir
No es que sea urgente
Es que tengo prisa
No soy impreciso
Es que voy sin medida
No es que este colgado
Es que también estoy borracho de ti
No es que tenga fiebre, ya venia caliente
No me siento solo, es que hay mucha gente
Aun esta reciente, intermitente
Y yo colgado de ti. De ti
Manos arriba, dame una salida
Al lugar donde no se hable de ti
Manos arriba, dame morfina
Que te largues pronto, déjame vivir
No es que me partieran el corazón
Es que solo hay cáscaras
No es que ya no sea el mismo
Es que cambie la mascara
Y no es que este borracho
Es que estoy colgado de ti…
No es que este colgado
Es que estoy borracho
Manos arriba
Dame una salida
Manos arriba
Manos arriba, dame una salida
Al lugar donde no se hable de ti
Manos arriba, dame morfina
Que te largues pronto déjame vivir…
Déjame vivir… no no. déjame vivir…
(Gracias a Miquel por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chodzi o to, że to ogień
To jest coś, co już spaliłem.
Nie chodzi o to, czego szuka.
To, że się zgubiłem.
Nie, żeby latał.
To właśnie na Tobie wisiałem.
Nie, żebyś słyszał strzały.
To moja zabłąkana kula.
Nie chodzi o to, że pachnie krwią
To stara rana.
Nie chodzi o to, że jest pijany.
To właśnie na Tobie wisiałem.
Ręce do góry.
Tam, gdzie o Tobie nie mówią.
Ręce do góry, podaj morfinę.
Pozwól mi żyć.
Nie chodzi o to, że to pilne.
Po prostu się spieszę.
Nie jestem niedokładny.
To jest coś, co idę bez środka.
Nie żeby się powiesił.
To dlatego, że ja też jestem od Ciebie pijany.
Nie to, że mam gorączkę, była już gorąca.
Nie czuję się samotny, po prostu jest wielu ludzi.
Nawet to ostatnie, przerywane
A ja wisiałem na Tobie. Od Ciebie.
Ręce do góry.
Tam, gdzie o Tobie nie mówią.
Ręce do góry, podaj morfinę.
Pozwól mi żyć.
Nie chodzi o to, że złamano mi serce.
To jest to, co jeść tylko łuski
Nie chodzi o to, że nie jest już taki sam.
To właśnie zmieniam maskę
I nie chodzi o to, że jest pijany.
To właśnie na Tobie wisiałem.…
Nie żeby się powiesił.
To, że jestem pijany.
Ręce do góry
Daj mi wyjście.
Ręce do góry
Ręce do góry.
Tam, gdzie o Tobie nie mówią.
Ręce do góry, podaj morfinę.
Pozwól mi żyć.…
Pozwól mi żyć... Nie, Nie. pozwól mi żyć.…
(Dzięki Michelowi za ten list)