Il Teatro Degli Orrori — Majakovskij tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Majakovskij", wykonawca: Il Teatro Degli Orrori.
Tekst piosenki
Le quattro
Pesanti come un colpo
A Cesare quel ch'è di Cesare
A Dio, quel ch'è di Dio
Se io fossi piccolo
Come il grande oceano
Camminerei sulla punta dei piedi delle onde
Nell’alta marea
Sino a sfiorar la luna
Dove trovare un’amata
Uguale a me
Angusto sarebbe il cielo
Per potermi contenere
Se io fossi povero
Come un miliardario
Che cos'è il denaro per l’anima
È un ladro insaziabile
Si annida in essa
All’orda di tutti i miei più sfrenati desideri
Non basterebbe l’oro
Di tutte le Californie x2
Se io potessi balbettare
Come Dante, o Petrarca
Accendere l’anima per una sola
Ordinarle coi versi di bruciare
Le parole del mio amore sarebbero
Un arco di trionfo
Pompose ed inutili
Vi passerebbero le amanti
Di tutti i secoli
Dei secoli x2
E così sia
Se io fossi silenzioso
Come il tuono
Gemerei, abbracciando in un tremito
Il decrepito eremo terrestre
Urlerò con la mia voce immensa
Le comete torceranno le ali fiammeggianti
E giù si getteranno, a capofitto
Per la malinconia
Coi raggi degli occhi rosicchierei le notti
Se io fossi buio
Come il sole
Ma perché mai dovrei io
Abbeverare
Con il mio splendore
Il ventre dimagrato
Della terra
Morirò
Porterò via con me
Il mio amore immenso
In quali notti
Quali malattie
Da quali Golia fui generato
Così grande
Così inutile
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czwórka
Ciężkie jak cios
Cezarowi, że od Cezara
Do Boga, że od Boga
Gdybym był mały
Jak wielki ocean
Szedłbym na palcach fal
W przypływie
Do Księżyca
Gdzie znaleźć swoją ulubioną
Ja też.
Ciasno będzie niebo
By mnie utrzymać.
Gdybym był biedny
Jako miliarder
Czym są pieniądze dla duszy
On jest nienasycony złodziej
Czai się w nim
W Hordzie moich najśmielszych pragnień.
Za mało złota
Ze wszystkich kalifornijskich X2
Gdybym mógł się jąkać
Jako Dante lub Petrarka
Zapalić duszę za jedną
Kazać jej płonąć wierszami
Słowa mojej miłości będą
Łuk Triumfalny
Pompatyczne i bezużyteczne
Będą tam kochanki.
Wszystkich wieków
Wieków x2
Niech tak będzie.
Gdybym milczał
Jak grzmot
Jęknąłem, przytulając się w drżeniu
Zgrzybiały ziemski skit
Będę krzyczeć moim wielkim głosem
Komety będą kręcić płonące skrzydła
I w dół rzucą się na oślep
Dla melancholii
/ Align = "left" /
Gdybym był ciemny
Jak słońce
Ale dlaczego miałbym
Napoić
Z moim blaskiem
Chudy brzuch
Ziemski
Umarły
Wezmę to ze sobą.
Moja wielka miłość
W które noce
Jakie choroby
Z których goliatów się urodziłem
Taki duży
Tak bezużyteczne