Illuminate — Am Ufer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Am Ufer", wykonawca: Illuminate.
Tekst piosenki
Am Meer, wo heut' die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten.
Die Wogen klingen wie Fanfaren,
Ich sehe dort den Strom der Zeiten.
Schweigend steht ein Mann am Strand,
Den Blick auf weites Blau hinaus.
Alleine, einsam, wie gebannt,
Laedt zoegernd er die Waffe nach.
Will aengste aus dem Kopf sich schiessen,
Will seh’n, wie sie ins Meere fliessen,
Will spueren, wie sie dort verschwinden,
Wie sie die Tiefen ueberwinden.
Will sein Leben hier im Sand begraben,
Will es vergessen am Lebensabend,
Will mit Wellen abwaerts schweben,
Sich mit Gezeiten nur bewegen.
Ihr Wogen, truebe, schwarze Wogen,
Erzaehlt davon, als Ihr noch rein
Im Bache seid zu Tal gezogen
Und schliesslich lerntet, Fluss zu sein!
Der Mann am Strand sinkt auf die Knie,
Ein letzter Hilferuf: «Jetzt oder nie!»
Auch dieser tag, er geht zu Ende — ein Tag im trueben Einerlei.
Er reicht ein letztes Mal die Haende,
Doch auch ich greif' dran vorbei.
Ich seh' ihn langsam untergeh’n —
Sein Antlitz sich zum Grunde dreh’n!
Ihr Wogen…
Am Meer, wo heut' die Schiffe fahren
Sitz' ich schon seit Ewigkeiten.
Die Wogen klingen wie Fanfaren,
Ich sehe ihn dort abwaerts gleiten!!!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na morzu, gdzie statki dziś płyną
Siedzę całą wieczność.
Wrzaski brzmią jak fanfary,
Widzę tam bieg czasów.
Po cichu stoi człowiek na plaży,
Spojrzenie na odległy błękit.
Samotny, samotny, jak,
Po prostu przez zoegernd to broń po.
Chce, żeby aengste wybił się z głowy,
Chce zobaczyć, jak płyną do morza,
Chce pluć, jak znikają,
Jak pokonują głębiny.
Chce pogrzebać swoje życie w Piaskach.,
Chce o tym zapomnieć na całe życie.,
Chce płynąć falami,
Poruszaj się tylko z przypływami.
Twoje fale, truebe, Czarne fale,
Zgadnij o tym, kiedy nadal jesteś czysty
W potoku seid przeniósł się do doliny
I wreszcie, naucz się być rzeką!
Człowiek na plaży schodzi na kolana,
Ostatnie wołanie o pomoc: "teraz albo nigdy!»
A ten dzień dobiega końca-dzień w ładowni.
Wyciąga rękę po raz ostatni,
Ale ja też się tym zajmę.
Widzę, jak powoli schodzi —
Jego twarz odwraca się do podstawy!
Jej…
Na morzu, gdzie statki dziś płyną
Siedzę całą wieczność.
Wrzaski brzmią jak fanfary,
Widzę, jak się tam wsuwa!!!