Illuminate — Stern Der Ungeborenen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stern Der Ungeborenen", wykonawca: Illuminate.
Tekst piosenki
Kaum dem Schmerz entronnen stehst Du nun vor mir,
Die Augen schwer und müde — ohne Schlaf.
Du blickst durch mich hindurch, doch sehe ich in Dir,
Was mir verborgen blieb in jener Zeit.
Und wieder scheint es mir, die Möglichkeit ganz nahe,
Mich aufzuopfern, wie beim letzten Mal.
Mich bloß zu zeigen — ich ungebor’nes Kind,
Obwohl die Rolle mir doch so verhaßt.
Und wenn nur diese Bitte bleibt: Lösch hinter Dir die Lichter aus!
Verschließ die Tür und wirf den Spiegel ein!
Und wenn tatsächlich jemand fragt: Sag einfach, daß ich nicht mehr bin —
Denn diese Lüge wird die letzte sein!
Und wenn dann spät, in dunkler Nacht, ein Licht den Weg nicht finden kann,
Dann schließ mich weg und häng' ein Schloß davor!
Und wenn dann jemand nach mir fragt: Sag einfach, daß Du mich nicht kennst —
Du wirst schon sehen, wie recht Du damit hast!
Kaum dem Stern entflohen, stehst Du nun vor mir,
Und ich weiß, daß der Traum von neuem quält.
Ich blicke starr durch Dich, doch sehe in Dir,
Daß bald Dein Herz geboren wird!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ledwo unikając bólu, stoisz przede mną.,
Oczy są ciężkie i zmęczone-bez snu.
Patrzysz przeze mnie, ale ja widzę w tobie.,
To, co pozostało po mnie ukryte w tamtych czasach.
I znowu wydaje mi się, że szansa jest bardzo bliska,
Poświęcenie się, tak jak ostatnio.
Po prostu Pokaż mi-jestem nienarodzonym dzieckiem,
Chociaż rola mnie już nienawidzi.
A gdyby tylko ta prośba została: zgaś światło!
Zamknij drzwi i rzuć lustro!
A jeśli naprawdę ktoś pyta: po prostu powiedz, że już nie jestem —
Bo to będzie ostatnie kłamstwo!
A jeśli potem późno, ciemna noc, światło nie może znaleźć sposób,
Więc zamknij mnie i zawieś przed nim zamek!
A jeśli ktoś o mnie zapyta: po prostu powiedz, że mnie nie znasz —
Zobaczysz, że masz rację.
Gdy tylko uciekniesz od Gwiazdy, stoisz przede mną.,
I Wiem, że sen znów dręczy.
Patrzę przez Ciebie, ale widzę w tobie.,
Że wkrótce urodzi się Twoje serce!