Illuminate — Verfall tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Verfall", wykonawca: Illuminate.
Tekst piosenki
In Worten schwer läßt sich nur sagen, wie schwarz die Nacht sein kann
Wie dunkel schon ein milder Abend, wenn Leere mich umgiebt
Das Nichts — obgleich nicht existiert — doch mächtiger als jedes Sein
Wie kann das Sein sein, wenn das Nichts nicht ist?
Geräusche dringen aus dem Innern — von fern eine Melodie:
Ein Klavier klagt süß
Doch bitter bleibt Geschmack an meiner Zunge kleben
Geschmack so fremd, so fremd wie Blumen auf Gräbern
Der Heiden Mythen weh’n, durch Marmormund gesprochen
Geister alten Glaubens huschen, jammern immer noch
Um überwachs'nen Tempel und Altar zerbrochen
Baumbewachs’nes Hügelgrab und grauen Steinring hoch
Und Ruin ist geprägt auf meine Türme und Mauern!
Zu grau, um zu verblassen, und zu mächtig, nicht zu dauern
Er erzählt nicht vom Verfall des Sturmes und der Zeit
Doch vom Schiffbruch der Liebe ihrer einz’gen Herrlichkeit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słowami trudno powiedzieć tylko, jak czarna może być noc
Jak Mroczny jest już miękki wieczór, kiedy otacza mnie pustka
Nic — choć nie istnieje-ale jest potężniejsze niż jakikolwiek byt
Jak to może być byt, skoro nic z tego nie ma?
Dźwięki przenikają od wewnątrz-z daleka melodia:
Pianino słodko narzeka
Ale gorzki smak przykleja się do mojego języka
Smak tak obcy, tak obcy, jak kwiaty na grobach
Pogańskich mitów wypowiadanych przez marmurowe usta
Duchy starej wiary pędzą, wciąż dokuczają
Wokół rozrosła się świątynia, a ołtarz rozbity
Drzewo wzgórze i szary kamienny pierścień wysoko
A ruina nałożyła się na moje Wieże i Mury!
Zbyt szary, aby zanikać, i zbyt silny, aby nie trwać
Nie mówi o upadku burzy i czasie
Ale od wraku miłości ich chwały