Immortal Technique — Rich Man's World tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rich Man's World", wykonawca: Immortal Technique.
Tekst piosenki
You get up and howl about America and democracy
There is no America, there is no democracy
We no longer live in a world of nations and ideologies
The world is a college of corporations
Inexorably determined by the immutable bylaws of business
The world is a business
And I have chosen you to preach this evangel
For all my free market, health care-robbing
Stock-stealing, retirement fund fuckin'-with niggas
Fuck you little credit card-scamming, jewelry-stealing
Crack-selling, liquor store-robbing motherfuckers!
Shout out to the homies Carnegie, OG Willy Randolph Hearst, Farouk,
Rockefeller — the real Rockefeller
My main bitch Leona, pour out a little Louis the 13th
Scott Rothstein, Jack Abramoff, hold ya head
My Rothschild niggas: Let’s get this money!
I spend my day pairin' America overseas
Pension for the workers, nigga please
Embezzlement etiquette, private settlement
I’m better with confederate rhetoric
From my mansion in Connecticut
Foreclose, evict hoes out of tenement
I twist words like a speech impediment
I hope you got good credit, bitch
If not, better get a new job with benefits
While I play golf with niggas I get cheddar with
New money buys brand new carats
My old money bought your great grandparents
You got grills in your mouth, I ain’t mad at ya
I own every goldmine in South Africa
Thanks, baby, you made me a billion
Plus I own a building
For each one of my children’s children; that’s the shit
Snort coke in the whip, Miss USA suckin' my dick
Yeah, what! Fuck the law, ‘cause real jail is for suckas
I go to country club prison, you dumb motherfuckers
(I am the 1 percent, fuckin' bitch!)
You know my CEO, corporate steeze, please
Overthrow governments overseas in a breeze
Politicians in my pockets for a few hundred G’s
So if I’m ever in court, my assets’ll never freeze
I got a job and a house and a bank account
When I’m out, I doubt that’s something you can say
And if not then I’ll fake death like Kenneth Lay
Make money everyday the world burns on its axis
While y’all strugglin' to pay taxes
I’m gettin' my money the fastest
Memos and faxes, shredded up documents
Slush funds through the corrupt continents
But they don’t want me indicted
‘Cause they don’t want my dirty laundry aired when I fight it
Don’t get my lawyers excited
‘Cause what good is a law if you can’t rewrite it?
I got CIA traitors, dictators
So fuck y’all whistleblowers and haters!
(Sheeeiiitt!) I’ll invest money from al-Qaeda
In the bank 9/11 widows go to later
Capitalism’s who I pray to, fuck the state of the world
Money talks, so what the fuck I need to say to your girl?
(I don’t pay them to fuck, I pay them to leave!)
You know my CEO, corporate steeze, greed
I treat countries like the IMF, down on your knees
Real gangstas run the world, fuck what you believe
I’ll cut down a forest while you niggas burnin' some trees
I’ll get your family murdered for a couple of G’s
‘Cause your working class money ain’t fuckin' with me
You think rappers are rich ‘cause of songs you heard?
My labels make the money and haven’t rapped a fuckin' word
Yacht in the ocean, coastin' with the sails out
Hey, America, thanks for the bailouts
I made off with the Banco Ambrosiano
Got away scott-free like El Vaticano
Activists act a bitch, get mad at me
‘Cause of my tax-free charity
80 percent to the staff and company
And 20 percent to the homeless and hungry
The country gotta pay the Fed Reserve
Kick back to the banksters—haven't you learned?
You protest cops or patrols on the street
But I bought city hall, so I own the police
Email, Facebook, and the shit you tweet
All the phone companies, so I heard you speak
And my suggestion is your correction
No elections, sex with no affection
No invention will benefit the world of man
Will exist 'til I’ve got the money in my hand
World Bank interest rate damn rape on the spot
But I’m a gangsta, you gon' take my money, like it or not, nigga
(I got your country in my pocket, motherfucker!)
You know my CEO, masonic steeze, cheese
Only little people pay all these taxes and fees
Since you were born, we’ve controlled what you watch and you read
And pretty soon we’re gonna own the fuckin' air that you breathe
I take what I want, fucker, I don’t have to say please
I convince you that it’s good for you, take it and leave
You think presidents are a face of a nation?
I put 'em all where they are, end of the conversation
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wstajesz i wyjesz o Ameryce i demokracji
Nie ma Ameryki, nie ma demokracji
Nie żyjemy już w świecie narodów i ideologii.
The world is a college of corporations
Nieubłaganie zdeterminowany przez niezmienny Regulamin biznesu
Świat to biznes
I wybrałem cię, byś głosił Ewangelię.
Na cały mój wolny rynek, okradanie służby zdrowia
Kradzież akcji, fundusz emerytalny, Pieprzenie się z czarnuchami
Pierdol się, mały złodzieju kart kredytowych, złodzieju biżuterii.
Handlujący prochami, rabujący Sklepy monopolowe skurwysyny!
Shout out to the homies Carnegie, og Willy Randolph Hearst, Farouk,
Rockefeller-the real Rockefeller
Moja główna suka Leona, wylej trochę Louisa trzynastego
Scott Rothstein, Jack Abramoff-hold Ya head
Bierzmy te pieniądze!
I spend my day pairin ' America overseas
Emerytura dla pracowników, czarnuchu proszę
Defraudacja, ugoda prywatna
Lepiej radzę sobie z retoryką konfederatów.
Z mojej rezydencji w Connecticut
Zajmijcie, eksmitujcie dziwki z kamienic
Przekręcam słowa jak wadę wymowy.
Mam nadzieję, że masz dobry kredyt, suko.
Jeśli nie, lepiej znaleźć nową pracę z dodatkami
Kiedy gram w golfa z czarnuchami, z cheddarem
Nowe pieniądze kupują nowe karaty
Moje stare pieniądze kupiły Twoich pradziadków.
You got grills in your mouth, I ain ' t mad at ya
Posiadam każdą kopalnię złota w południowej Afryce.
Dzięki, kochanie, zarobiłeś dla mnie miliard
Plus posiadam budynek
Dla każdego z dzieci moich dzieci; to jest gówno
Wciągaj kokę w bicz, Miss USA suckin ' my dick
Tak, co! Jebać prawo, bo prawdziwe więzienie jest dla frajerów.
Pójdę do więzienia country club, wy głupie skurwysyny.
(Jestem 1%, pieprzona suko!)
Znasz mojego prezesa, korporacyjnego steeze ' a, Proszę.
Obalanie rządów za oceanem w mgnieniu oka
Politycy w moich kieszeniach za kilkaset tysięcy
Więc jeśli kiedykolwiek będę w sądzie, moje aktywa nigdy nie zamarzną.
Mam pracę, Dom i konto bankowe.
Kiedy mnie nie ma, wątpię, że możesz to powiedzieć.
A jeśli nie, to upozoruję śmierć, jak Kenneth Lay.
"Make money everyday the world burns on its axis"
While y 'all strugglin' to pay taxes
I' m gettin ' my money the fastest
Notatki i faksy, poszatkowane dokumenty
/ Align = "left" /
Ale nie chcą mnie oskarżyć.
Bo nie chcą, żeby moje brudne pranie było puszczane, kiedy będę z tym walczyć.
Nie podniecaj moich prawników.
Bo co dobrego jest prawo, jeśli nie można go przepisać?
Mam zdrajców CIA, dyktatorów.
Więc pieprzę was wszystkich informatorów i hejterów!
/ Align = "left" / ) Zainwestuję pieniądze od al-Kaidy
/ Align = "right" / 11 września 2001
Kapitalizm jest tym, do którego się modlę, pieprzyć stan świata
Pieniądze gadają, więc co mam powiedzieć twojej dziewczynie?
(Nie płacę im za Pieprzenie, płacę im za odejście!)
Znasz mojego CEO, korporacyjny steeze, chciwość
Traktuję kraje jak MFW, na kolanach
Real gangstas run the world, fuck what you believe
Wytnę las, a Wy, czarnuchy, spalicie drzewa.
Zabiję Twoją rodzinę za parę kawałków.
'Cause your working class money ain 't fuckin' with me
Myślisz, że raperzy są bogaci przez piosenki, które słyszałeś?
Moje wytwórnie zarabiają pieniądze i nie rapują ani słowa.
Yacht in the ocean, coastin ' with the sails out
Hej, Ameryko, dzięki za wsparcie
Uciekłem z Banco Ambrosiano.
Got away-free like El Vaticano
/ Align = "left" /
'Cause of my tax-free charity
80 procent dla personelu i firmy
I 20 procent dla bezdomnych i głodnych
Kraj musi zapłacić rezerwie Fed
Nie nauczyłeś się?
Protestujesz przeciwko policjantom lub patrolom na ulicach.
Ale kupiłem Ratusz, więc jestem właścicielem policji.
E-mail, Facebook, i gówno, które tweetujesz
Wszystkie firmy telefoniczne, więc słyszałem jak mówisz
A moja sugestia jest twoją poprawką.
Żadnych wyborów, seksu bez uczuć
Żaden wynalazek nie przyniesie korzyści światu człowieka.
Będzie istnieć, dopóki nie będę miał pieniędzy w ręku.
Stopa procentowa Banku Światowego
But I 'm a gangsta, you gon' take my money, like it or not, nigga
(Mam twój kraj w kieszeni, skurwysynu!)
Znasz mojego prezesa, masoński steeze, ser
Tylko mali ludzie płacą te wszystkie podatki i opłaty.
Odkąd się urodziłeś, kontrolowaliśmy to, co oglądasz i czytasz.
I wkrótce będziemy mieli jebane powietrze, którym oddychasz.
Biorę co chcę, skurwielu, nie muszę mówić "proszę".
Przekonuję Cię, że to dla ciebie dobre, weź to i odejdź.
Myślisz, że prezydenci są twarzą narodu?
Położyłem je tam, gdzie są, koniec rozmowy.