In Ink Please — Also A Nice Compact tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Also A Nice Compact", wykonawca: In Ink Please.
Tekst piosenki
Rusting: a slow-burn waltz
Iron and air as they wait for something.
Wait for when, wait for what, wait for whom?
Forty New Years and a North Star State hospital room
And you.
Have I been rusting, too, oh, dear soldier?
cuz I’ve been waiting.
And I’m a little worse for the wear
(as I’m sure you’re aware by now)
So forgive me. Please come out?
Oh, you’re killing me, boy scout.
I fought for victory
As I stormed the beach.
Beneath the corrosion,
Metal lies lustrous, metal lies brave
As the day it was hung from the neck
Of a bright-eyed boy from Texas
For his valor. For your valor,
On my honor, I will not dissappoint you again.
Have I been rusting, too, oh, dear soldier?
cuz I’ve been waiting.
And I’m a little worse for the wear
(as I’m sure you’re aware by now)
So forgive me. Please come out?
Oh, you’re killing me, boy scout.
I fought for victory
As I stormed the beach.
But my campaign has failed,
Though I fought valiantly.
Your defenses, dear soldier
Have pushed me back to sea.
Clutching this fistful of sand
That will make its way home with me Destined for a bottle on a mantle: white label, black block print: «Places I’ve been (slash) would like to see again.»
But my campaign has failed,
Though I fought valiantly.
Your defenses, dear soldier
Have pushed me back to sea.
Back to sea
I won’t be back to see you…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rusting: a slow-burn waltz
Żelazo i powietrze czekają na coś.
Czekać na kiedy, czekać na co, czekać na kogo?
Czterdzieści nowych lat i Pokój szpitala Stanowego North Star
I ty.
Czy ja też zardzewiałem, drogi żołnierzu?
bo czekałem.
And I ' m a little worse for the wear
(as I 'm sure you' re aware by now)
Więc wybacz mi. Proszę, wyjdź.
Dobijasz mnie, harcerzyku.
Walczyłem o zwycięstwo.
Gdy szturmowałem plażę.
Beneath the corrosion,
Metal lies lustrous, metal lies brave
Jak w dniu, w którym powieszono go na szyi
Jasnookiego chłopca z Teksasu
Za jego męstwo. Za Twoje męstwo,
Na mój honor, nie zawiodę cię ponownie.
Czy ja też zardzewiałem, drogi żołnierzu?
bo czekałem.
And I ' m a little worse for the wear
(as I 'm sure you' re aware by now)
Więc wybacz mi. Proszę, wyjdź.
Dobijasz mnie, harcerzyku.
Walczyłem o zwycięstwo.
Gdy szturmowałem plażę.
Ale moja kampania się nie powiodła.,
Choć walczyłem dzielnie.
Twoja obrona, drogi żołnierzu.
Zepchnęli mnie z powrotem do morza.
Ściskając tę garść piasku
To będzie droga do domu ze mną przeznaczone do butelki na płaszczu: Biała Etykieta, czarny druk blokowy: "miejsca, które byłem (slash) chciałbym zobaczyć ponownie.»
Ale moja kampania się nie powiodła.,
Choć walczyłem dzielnie.
Twoja obrona, drogi żołnierzu.
Zepchnęli mnie z powrotem do morza.
Back to sea
Nie wrócę, żeby cię zobaczyć.…