In The Woods... — Weeping Willow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Weeping Willow", wykonawca: In The Woods....
Tekst piosenki
if the earth was a willow
and you were one too
-would earth be weeping
so gentle and so true?
if I was the garden
whereas you could grow
-would you hand me your branches
and grant me your love?
in between the lines of your story-flowing through
the pages of a book so well prepared
the words leave more than ashes from your pencil
when it speaks of tiny stories
that happened through these years
I swear that your present reality
-disillusioned obscurity?
-will gently wipe away the tears
of wasted seeds
how can we go through this
-with wounded wings before we learned how to fly
how can i control desires
-when desire burns on a chilly autumn Night?
I will try and make you imagine;
the aura where they stand
is filled with little secrets
-as written in the sand
Naked as a child at birth
a question in disguise
an oasis in a lonely desert
where lonely unknown lands lie
from here and into (infinity)
-humble and timeless philosophy
-you gently wept away the tears
of wasted seeds
all the days that have left me and the species I have seen
ahead days will follow
-it was only a dream
though my garden is growing
under skies out of blue,
and it changes each season
both in colours and in truth
you should know that a willow
-a weeping bed’s pillow-
until all days are through
rain that fall on your branches,
Yearning for a source to feed it’s primal need
can maKe your beauty blossom from within
with flowers blowing in the wind
-and in seasons to follow…
Tłumaczenie tekstu piosenki
if the earth was a willow
i Ty też nim byłeś.
- would earth be weeping
taka delikatna i prawdziwa?
if I was the garden
/ align = "left" /
- podasz mi swoje gałęzie?
i obdarzysz mnie swoją miłością?
in between the lines of your story-flowing through
strony tak dobrze przygotowanej książki
słowa zostawiają coś więcej niż popiół z twojego ołówka
kiedy mówi o małych historiach
tak było przez te lata.
Przysięgam, że Twoja obecna rzeczywistość
- rozczarowany mrok?
- delikatnie otrze łzy
z odpadów nasion
jak możemy przez to przejść?
- z rannymi skrzydłami zanim nauczyliśmy się latać
jak Mogę kontrolować pragnienia
- kiedy pożądanie płonie w chłodną, jesienną noc?
Postaram się, żebyś sobie wyobraził;
the aura where they stand
jest pełna małych sekretów
- as written in the sand
Naked as a child at birth
a question in disguise
oaza na samotnej pustyni
where lonely unknown lands lie
from here and into (infinity)
- filozofia skromna i ponadczasowa
- delikatnie wypłakałeś łzy
z odpadów nasion
wszystkie dni, które opuściły mnie i gatunki, które widziałem
/ align = "left" /
- to był tylko sen.
though my garden is growing
"under skies out of blue",
i zmienia się z każdym sezonem
zarówno w kolorach, jak i w prawdzie
powinieneś wiedzieć, że wierzba
- poduszka płaczącego łóżka-
aż wszystkie dni miną
deszcz spadający na twoje gałęzie,
Tęsknota za źródłem pożywienia to pierwotna potrzeba
może sprawić, że Twoje piękno zakwitnie od wewnątrz
with flowers blowing in the wind
- and in seasons to follow…