Indigo Girls — Love Will Come To You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love Will Come To You", wykonawca: Indigo Girls.
Tekst piosenki
Guess I wasn’t the best one to ask
Me, myself, with my face pressed up against the watchglass
I see the tiny toy I’ve been hoping for
The one I never can afford
The wide world spins and spits turmoil
And the nations toil for peace
But the paws of fear upon your chest
Only love can soothe that beast
So my words, like paper tigers
No match for the predator of pain inside her.
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
Where there’s now one, there will be two.
I was born under the sign of Cancer
Like brushing cloth, I smoothe the wrinkles for an answer
And I close my eyes and wish you fine
Even though I know you’re not, this time.
Because you dream about a place where you can’t feel a thing
You’re holding onto God and swinging by a tiny string
Dodging memories, you’ll feel the knives
Always on the outside looking into other’s lives.
I say love will come to you
Hoping just because I spoke the words that they’re true
As if I offered up a crystal ball to look through
Where there’s now one, there will be two.
I wished her insight to battle love’s blindness
Strength from the milk of human kindness
A safe place for all the pieces that scatter
Learn to pretend there’s more than love that matters.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chyba nie byłam najlepszą osobą, o którą mogłam zapytać.
Ja, ja, z twarzą przyciśniętą do lustra
Widzę małą zabawkę, na którą liczyłem.
Nie stać mnie na to.
The wide world spins and spits turmoil
A narody trudzą się o pokój
Ale łapy strachu na twojej piersi
Tylko miłość może ukoić bestię
Więc moje słowa, jak papierowe tygrysy
Nie ma szans z drapieżnikiem bólu w jej wnętrzu.
I say love will come to you
/ Align = "left" /
Jakbym zaoferował kryształową kulę do przejrzenia.
Tam, gdzie jest teraz jeden, będzie dwóch.
Urodziłem się pod znakiem Raka.
Jak ścierka do szczotkowania, wygładzę zmarszczki dla odpowiedzi.
Zamykam oczy i życzę ci dobrze.
Chociaż wiem, że nie jesteś, tym razem.
Bo śnisz o miejscu, w którym nic nie czujesz.
Trzymasz się Boga i kołyszesz się na maleńkim sznurku.
Unikając wspomnień, poczujesz noże
Zawsze na zewnątrz przygląda się życiu innych.
I say love will come to you
/ Align = "left" /
Jakbym zaoferował kryształową kulę do przejrzenia.
Tam, gdzie jest teraz jeden, będzie dwóch.
Życzyłem jej wglądu w walkę ze ślepotą miłości.
Siła z mleka ludzkiej dobroci
Bezpieczne miejsce dla wszystkich rozrzuconych kawałków
Naucz się udawać, że liczy się coś więcej niż miłość.