Indigo Girls — Rock And Roll Heaven's Gate tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rock And Roll Heaven's Gate", wykonawca: Indigo Girls.
Tekst piosenki
It didn’t happen for you,
no one wants to hear the truth,
coming from three political queers.
Plucking the punk rock bloom.
So you break up the band
and leave us all in tow.
Now we gotta figure out
where to go.
I caught it at a rave
Did it give you vaccination?
I saw it on my T.V.
Did it lighten up your load?
And every fuckin D.J.
Did you feel affilliated,
Is telling me I’m free.
like you really had a home?
Free to be a loser
Were the ticket prices too high?
Free to be a trend
Were the lights too bright?
Free to be a backlash over and over again.
Was it all a bunch of hype?
You say, «I'm losing inspiration,
one band at a time.
I gotta know there’s someone, somewhere, out there singing for our side.»
Where I come up, we share the mortar and the glue.
And what we build together, we share that too.
And the wind may come, and the rain may fall,
but we stand together or we don’t stand at all.
Where are you going to now,
now that the goings gone?
So here’s to your survival
and swimming up the stream,
crossing over one dam after another
until we get to Rock and Roll Heaven’s gate.
I caught it at a rave
Did it give you vaccination?
I saw it on the T.V.
Did it lighten up your load?
And every fucking D.J.
Did you feel affiliated,
Is telling me I’m free.
Like you really had a home?
Free to be a loser
Were the ticket prices too high?
Free to be a trend
Were the lights too bright?
Free to be a backlash over and over
until I get to Rock and Roll Heaven’s gate.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To nie zdarzyło się Tobie.,
nikt nie chce usłyszeć prawdy.,
mówi To trzech politycznych pedałów.
Zrywam rozkwit punk rocka.
Więc rozbijasz zespół.
i zostaw nas wszystkich w holu.
Teraz musimy coś wymyślić.
dokąd iść.
Złapałem go na rave.
Zaszczepił Cię?
Widziałem to w telewizorze.
Czy to cię rozluźniło?
I każdy pieprzony DJ.
Czułaś się zakochana,
Mówi mi, że jestem wolny.
jakbyś naprawdę miał dom?
Free to be a loser
Czy ceny biletów były zbyt wysokie?
Free to be a trend
Światła były zbyt jasne?
Wolny, by być w kółko ostrą reakcją.
Czy to wszystko było szum?
Mówisz, " tracę natchnienie,
jeden zespół na raz.
Muszę wiedzieć, że gdzieś tam jest ktoś, kto śpiewa dla nas.»
Tam, gdzie Wchodzę, dzielimy zaprawę i klej.
I to, co razem budujemy, też dzielimy.
And the wind may come, and the rain may fall,
ale trzymamy się razem, albo w ogóle.
Gdzie teraz idziesz?,
teraz, gdy wszystko przepadło?
Za twoje przetrwanie.
i płynąc w górę strumienia,
przekraczanie jednej tamy za drugą
dopóki nie dotrzemy do bramy niebios.
Złapałem go na rave.
Zaszczepił Cię?
Widziałem to w telewizji.
Czy to cię rozluźniło?
I każdy pieprzony DJ.
Czułeś się związany,
Mówi mi, że jestem wolny.
Jakbyś naprawdę miał dom?
Free to be a loser
Czy ceny biletów były zbyt wysokie?
Free to be a trend
Światła były zbyt jasne?
Free to be a backlash over and over
dopóki nie dotrę do Rock and rollowej bramy niebios.