Indigo Girls — Romeo And Juliet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Romeo And Juliet", wykonawca: Indigo Girls.
Tekst piosenki
A love-struck Romeo
Sings the streets a serenade
Now he’s layin' everybody low
He’s got a love song that he made
He finds a convenient street light
And he steps out of the shade, and he says something like
«You and me babe, how about it?»
Juliet says, «Hey it’s Romeo
He nearly gave me a heart attack» yeah well
He’s underneath my window, now she’s singing
'Hey-la my boyfriend’s back'
You shouldn’t come around here
Singing up to people like that
Oh, anyway, whatcha gonna do about it?
Juliet, the dice were loaded from the start
And I bet… and you exploded into my heart
And I forget, I forget, the movie song
When you gonna realize
It was just that the time was wrong
Julie
Well we both come up on different streets
And they were both streets of shame
You know, they’re both dirty, both mean
And yes even the dreams were the same
But I dreamed your dream for you, and
And now your dream is real, so tell me honey
Now how can you look at me as if I was just another one of your deals?
Now you can fall for chains of silver
And you can fall for chains of gold
You know ya, you fall for pretty strangers
And the promises they hold
Well you promised me everything, and then ya
And then ya promised me thick and thin
And now you just turn away
And say Romeo? I think I used to have a scene with him
Ah Juliet, when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above
Gonna love ya 'til I die
There’s a place for us
I know you know this song
Now when you gonna realize
It was just that the time was wrong?
Julie, I’m so in love
So in love, yeah
But I can’t do the talk
Like they talk on my TV screen
I can’t do a love song
Not the way you sung 'em to me
I can’t do anything but I would
Do anything for you, oh no
I can’t do anything except
Be in love with you, yeah
Now all I do is miss you
And the way ya used to be, you know
And all I do is keep the beat
I keep bad, bad company
And all I do is kiss you
Through the bars of this rhyme
When Julie, I’d do the stars with you, anytime
Ah Juliet, when we made love you used to cry
You said I love you like the stars above
I’m gonna love ya 'til I die
There’s a place for us
I know, you know, the movie song
One day we’re gonna realize
It was just that the time was wrong
Julie, Julie, Julie
Now this love-struck Romeo
Sings the streets a serenade
He’s layin' everybody low
He’s got a love song that he made
He finds a convenient street light
And he’ll, he’ll step out of the shade and he’ll say something like
«You and me babe, how about it?»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłosny Romeo
Sings the streets a serenade
# Now he 's layin' everybody low #
He ' s got a love song that he made
Znajduje wygodne światło uliczne.
Wychodzi z cienia i mówi coś w stylu:
"Ty i ja, Kochanie, co ty na to?»
Juliet mówi, " Hej to Romeo
Prawie dostałem zawału.
On jest pod moim oknem, teraz ona śpiewa
"Hey-la my boyfriend's back"
Nie powinieneś tu przychodzić.
Śpiewanie do ludzi w ten sposób
I co z tym zrobisz?
Juliet, kości zostały załadowane od początku.
I założę się... i eksplodowałeś w moim sercu
And I forget, I forget, the movie song
When you gonna realize
To był po prostu zły czas.
Julie
Oboje chodzimy na różne ulice.
Obie były ulicami wstydu
Oboje są brudni, wredni.
I tak, nawet sny były takie same.
Ale Śniło mi się Twoje marzenie.
A teraz Twoje marzenie jest prawdziwe, więc powiedz mi kochanie
Jak możesz patrzeć na mnie, jakbym była kolejną z Twoich umów?
Teraz możesz się nabrać na srebrne łańcuchy
I możesz się nabrać na Złote łańcuchy
You know ya, you fall for pretty strangers
And the promises they hold
Obiecałeś mi wszystko, a potem ...
And then ya promised me thick and thin
A teraz odwracasz się
I powiedz Romeo? Chyba robiłam z nim scenę.
Juliet, kiedy się kochaliśmy, płakałaś.
Powiedziałeś, że kocham cię jak gwiazdy na niebie
Gonna love ya ' til I die
Jest dla nas miejsce.
I know you know this song
Now when you gonna realize
To był zły moment?
Julie, jestem taka zakochana.
So in love, yeah
Ale nie mogę mówić.
Jak oni mówią na moim ekranie telewizora
"I can' t do A love song"
"Not the way you sung 'em to me"
I can ' t do anything but I would
Zrobię dla ciebie wszystko, o nie.
Nie mogę nic zrobić poza
Be in love with you, yeah
Teraz Tęsknię za tobą.
And the way ya used to be, you know
And all I do is keep the beat
I keep bad, bad company
And all I do is kiss you
Through the takes of this rhyme
Kiedy Julie, robiłbym z Tobą Gwiazdy, zawsze
Juliet, kiedy się kochaliśmy, płakałaś.
Powiedziałeś, że kocham cię jak gwiazdy na niebie
I 'm gonna love ya' til I die
Jest dla nas miejsce.
"I know, you know, the movie song"
Pewnego dnia zdamy sobie sprawę, że
To był po prostu zły czas.
Julie, Julie, Julie
Teraz ten zakochany Romeo
Sings the streets a serenade
He' s layin ' everybody low
He ' s got a love song that he made
Znajduje wygodne światło uliczne.
Wyjdzie z cienia i powie coś w stylu:
"Ty i ja, Kochanie, co ty na to?»