Indochine — Leila tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leila", wykonawca: Indochine.
Tekst piosenki
Voici l’histoire de Leila
Qui s’est passée très loin là-bas
Dans le désert des neiges nordiques
Fut laissée tomber de ses parents
Recueillie par Jampo le lapon
Elle grandit tout auprès de lui
Recueillie par Jampo le lapon
Elle grandit tout auprès de lui
Et je la veux dans mes bras
Dans un décor très très froid
Une Lapone en pulkas
Qui se glisse dans les bois
Elle est à toi, Leila
Cette fille au charme délicat
Dans les montagnes glacées de neige
Il lui apprit la vie de Lapon
La plus belle fille de la région
C'était les seize ans de Leila
Alors Jampo se décida
Lui présenta un beau Lapon
Mais elle ne voulut pas de lui
Se sentant trop jeune à la vie
Et je la veux dans mes bras
Dans un décor très très froid
Une Lapone en pulkas
Qui se glisse dans les bois
Elle est à toi, Leila
Cette fille au charme délicat
Dans son canoë descendit
Tous les rapides du pays
Sans se soucier de tous les dangers
Devient Lapone émancipée
Sans se soucier du qu’en-dira-t-on
Devient la reine de tous les lapons
Et c’est ainsi que Leila
Fut la légende d’un pays très froid
Et je la veux dans mes bras
Dans un décor très très froid
Une Lapone en pulkas
Qui se glisse dans les bois
Elle est à toi, Leila
Cette fille au charme délicat
Elle est à toi, Leila
Cette fille au charme délicat…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto historia Layli
Co się stało bardzo daleko
W północnej śnieżnej pustyni
Została uwolniona od rodziców
- Wykrzyknął Giampo.
Rośnie u niego.
- Wykrzyknął Giampo.
Rośnie u niego.
I chcę ją we własne ramiona.
W bardzo, bardzo zimnym otoczeniu
Lapońka w pulkach
Kto czołga się po lesie
Jest twoja, Leila.
Ta dziewczyna z delikatnym urokiem
W lodowatych górach śniegu
Nauczył ją życia lapon
Najpiękniejsza dziewczyna w okolicy
To było szesnaście lat Layli
Wtedy Giampo odważył się
Podarował mu piękną laską
Ale ona nie chciała, żeby on
Uczucie zbyt młodego do życia
I chcę ją we własne ramiona.
W bardzo, bardzo zimnym otoczeniu
Lapońka w pulkach
Kto czołga się po lesie
Jest twoja, Leila.
Ta dziewczyna z delikatnym urokiem
W swoim kajaku zszedł
Wszystkie progi kraju
Nie dbając o wszystkie niebezpieczeństwa
Staje się lapoński, wyzwolony
Nie dbając o to, co powiemy
Staje się królową wszystkich Laponów
A oto jak Layla
Była legenda o bardzo zimnym kraju
I chcę ją we własne ramiona.
W bardzo, bardzo zimnym otoczeniu
Lapońka w pulkach
Kto czołga się po lesie
Jest twoja, Leila.
Ta dziewczyna z delikatnym urokiem
Jest twoja, Leila.
Ta dziewczyna z delikatnym urokiem…