Inti Illimani — Dedicatoria de un Libro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dedicatoria de un Libro", wykonawca: Inti Illimani.
Tekst piosenki
Cuando yo digo el nombre de María
Que para mí es la voz del agua clara
Es como si a los campos me asomara
Con la mano de un niño entre la mía
Porque su nombre es campo en lejanía
Con mastranteros de fragante vara
Y ella en las manos lleva y en la cara
Los olores suavísimos del día
Así pues fue el amor, sencillamente
Quien su nombre inscribió sobre mi frente
(Así pues fue el amor, sencillamente)
Y no es mi voz sino el amor quien canta
Como espiga sonora en mi garganta
Cuando yo digo el nombre de María
(Cuando yo digo el nombre de María)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy mówię Imię Marii,
Co dla mnie jest głosem czystej wody,
Jakbym zaglądał na pola.
Z ręką dziecka między moją
Bo nazywa się pole w oddali.
Z mastrantem z pachnącej różdżki
I nosi w rękach i na twarzy
Delikatne zapachy dnia
Więc to była miłość, po prostu
Kto umieścił jego imię na moim czole?
(Więc to była miłość, po prostu)
I to nie jest mój głos, ale miłość, która śpiewa.
Jak dźwięk kolca w moim gardle,
Kiedy mówię Imię Marii,
(Kiedy mówię Imię Marii)