Íon — Goodbye Johnny Dear tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Goodbye Johnny Dear", wykonawca: Íon.
Tekst piosenki
ust twenty years ago today, I grasped my mother’s hand,
She kissed and blessed her only son, going to a foreign land;
The neighbours took me from her breast and told her I must go,
But I could hear my mother’s voice, though her words were sweet and low.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
I sailed away from Queenstown, that is the cove of Cork,
A very pleasant voyage we had and soon we’re in New York;
I’d plenty of friends to meet me there and work I got next day,
But with all the hospitality I could hear my mother say.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
One day a letter came to me, it came from Ireland,
The postmark showed it came from home, it was not my mother’s hand;
'Twas father who had wrote to say that she had passed away,
And just as if from Heaven above I could hear my mother say.
Goodbye, Johnny dear, when you’re far away,
Don’t forget your dear old mother far across the sea;
Write a letter now and then and send her all you can,
And don’t forget where e’er you roam that you’re an Irishman.
Tłumaczenie tekstu piosenki
dwadzieścia lat temu złapałem matkę za rękę.,
Pocałowała i pobłogosławiła swojego jedynego syna, udając się do obcego kraju.;
Sąsiedzi zabrali mnie z jej piersi i powiedzieli, że muszę iść.,
Ale słyszałem głos mojej matki, choć jej słowa były słodkie i niskie.
Żegnaj, Johnny kochanie, kiedy jesteś daleko,
Nie zapomnij swojej drogiej starej matki daleko za morzem;
Napisz list od czasu do czasu i wyślij jej wszystko, co możesz.,
I nie zapominaj, gdzie się włóczysz, że jesteś Irlandczykiem.
Odpłynąłem z Queenstown, to jest Zatoka Cork,
Odbyliśmy bardzo przyjemną podróż i wkrótce jesteśmy w Nowym Jorku.;
Mam tam mnóstwo przyjaciół i pracę, którą mam następnego dnia.,
Ale przy całej tej gościnności słyszałam, jak mówiła moja matka.
Żegnaj, Johnny kochanie, kiedy jesteś daleko,
Nie zapomnij swojej drogiej starej matki daleko za morzem;
Napisz list od czasu do czasu i wyślij jej wszystko, co możesz.,
I nie zapominaj, gdzie się włóczysz, że jesteś Irlandczykiem.
Pewnego dnia przyszedł do mnie list z Irlandii.,
Znaczek wskazuje, że pochodzi z domu, to nie była ręka mojej matki.;
To ojciec napisał, że zmarła.,
I tak jakby z niebios słyszałem, jak mówi moja matka.
Żegnaj, Johnny kochanie, kiedy jesteś daleko,
Nie zapomnij swojej drogiej starej matki daleko za morzem;
Napisz list od czasu do czasu i wyślij jej wszystko, co możesz.,
I nie zapominaj, gdzie się włóczysz, że jesteś Irlandczykiem.