Ирина Богушевская — Два лепестка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Два лепестка", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Время, сладкое как мед,
время вытекло из сот,
время мимо нас течет,
не задевая нас.
Или это мы вдвоем
мимо времени течем,
мимо времени плывем,
не открывая глаз —
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Время вытекло из сот.
Время мимо нас течет
то быстрей, то медленней,
то вспять, а то — наоборот.
Или, как пух по ветерку,
как перекати-поле по песку,
мы скользим в потоках времени,
и нас оно несет
туда, где в лугах —
ах! — сиреневая пыль кипрея,
где липы дурман
струится с крыльев золотых пчел,
где два мотылька
кружат над лугом в полубреду —
как два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Так течем, скользим, летим
и на время не глядим,
и ни разу мы не спросим,
что ждет нас впереди.
Пусть играет этот джаз.
Я хочу быть Здесь, Сейчас.
И слышать, как это время бьется
у Тебя в груди.
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони, цветущей в райском саду.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas słodki jak miód,
czas płynął z plastra miodu,
czas płynie obok nas,
nie raniąc nas.
A może to my dwoje.
/ align = "left" / ,
/ align = "left" / ,
bez otwierania oczu —
Dwie wędrowne pajęczyny,
Ogień i woda
w misternym pojedynku,
dwa świetliki
w powszechnej ciemności na widoku,
dwa płatki
z jabłoni,
kwitnące w ogrodzie Eden.
Czas płynął z setek.
Czas płynie obok nas
szybciej, wolniej.,
to jest odwrócone, a to jest odwrotnie.
Lub jak puch na wietrze,
jak toczyć się po piasku,
ślizgamy się w strumieniach czasu,
i nas niesie
tam, gdzie na łąkach —
Ah! - liliowy pył cypryjski,
gdzie są lipy
strumienie ze skrzydeł złotych pszczół,
gdzie są dwa ćmy
krążą nad łąką w półśrodku —
jak dwa płatki
z jabłoni,
kwitnące w ogrodzie Eden.
Tak płynąć, ślizgać, latać
/ align = "left" / ,
i nigdy nie zapytamy,
co nas czeka.
Niech gra ten jazz.
Chcę tu być, teraz.
I usłyszeć, jak ten czas bije
w twojej klatce piersiowej.
Dwie wędrowne pajęczyny,
Ogień i woda
w misternym pojedynku,
dwa świetliki
w powszechnej ciemności na widoku,
dwa płatki
z jabłoni kwitnącej w ogrodzie raju.