Ирина Богушевская — Нежные вещи tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Нежные вещи", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
В покое иль в смятенье
проходят дни, как тени.
Проходят — пусть!
Я знаю наизусть
весь этот дивный сон.
И я помню миг, когда проснусь.
На голубой планете
я оседлаю ветер.
В синем саду
я девочку найду,
ей брошу горсть нот.
И, сама дивясь, она споет:
Я делаю нежные вещи.
Всегда — только нежные вещи.
Хэй, любовь!
Только с Тобою —
и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя Твое.
Только с Тобой — и для тебя.
Когда у нас на коже
цветут узоры дрожи
и на стене игрой наших теней
свеча за часом час
чертит клинопись всех наших ласк —
тогда я слышу ноты.
Поет незримый кто-то.
О, кинь мне нить!
Дозволь мне уловить,
дозволь мне повторить
эту музыку хотя бы раз!
И целую ночь
я целую, целую его,
и в нас, как в берег,
волны бесконечные бьются.
И целую, целую ночь
я целую. Целую его —
и так боюсь
проснуться.
Как листья в день осенний,
слетают поколенья
в пустыню сна.
Но вечно Весна
приходит, и с ней
снова девочка поет одна:
Я делаю нежные вещи.
Всегда только нежные вещи.
Хэй, любовь,
только с тобою и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя твое.
Только с Тобой — и для Тебя.
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
mijają dni jak cienie.
Przejść-niech!
Wiem na pamięć.
cały ten cudowny sen.
Pamiętam moment, kiedy się obudziłem.
Na niebieskiej planecie
siedzę na wietrze.
W niebieskim ogrodzie
znajdę dziewczynę.,
rzucę jej kilka nut.
I, dziwiąc się, zaśpiewa:
Robię delikatne rzeczy.
Zawsze-tylko delikatne rzeczy.
Hej, miłość!
Tylko z Tobą —
i w Twoim imieniu.
Tylko z Tobą i w Twoim imieniu.
Tylko z Tobą — i dla ciebie.
Kiedy mamy na skórze
kwitną wzory drżenie
i na ścianie gra naszych cieni
świeca po godzinie godzina
rysuje pismo klinowe wszystkich naszych pieszczot —
wtedy słyszę nuty.
Śpiewa niewidzialny ktoś.
Rzuć mi nić!
Pozwól mi złapać,
pozwól mi powtórzyć.
ta muzyka przynajmniej raz!
I całą noc.
całuję go.,
i w nas, jak w Brzegu,
fale niekończące się biją.
I całą noc.
całuję. Całuję go. —
i tak się boję.
obudzić się.
Jak liście w dzień jesieni,
/ align = "left" /
na pustynię snu.
Ale zawsze Wiosna
przychodzi i z nią
znowu dziewczyna śpiewa sama:
Robię delikatne rzeczy.
Zawsze tylko delikatne rzeczy.
Hej, miłość,
tylko z Tobą i w Twoim imieniu.
Tylko z Tobą i w Twoim imieniu.
Tylko z Tobą — i dla ciebie.