Ирина Богушевская — Прощай, оружие tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Прощай, оружие", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Алеет лето на дне бокала.
У нас осталось десять минут.
Твой поезд замер во тьме вокзала,
Он ждёт и точно помнит маршрут.
Я приникаю к тебе губами,
И эту жажду не утолить.
А где-то далеко идёт чужая война, —
Я с ней должна тебя делить.
Мы оба таем, встречая солнце, —
Две капли воска в Божьей руке, —
А дым клубится, а пыль несётся
Под дальним небом к мутной реке.
В тот край уходят легионеры
И ты уйдёшь сегодня опять.
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.
Останься, милый, рядом со мною,
Уедем от друзей и врагов!
И будут ночи, что пахнут хвоёй
И свежестью морских берегов.
Вот-вот, любимый, тебя отнимет
Жестокая мужская игра
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na dnie kieliszka jest lato.
Zostało nam dziesięć minut.
Twój pociąg zamarł w ciemności stacji,
Czeka i dokładnie pamięta trasę.
Przybiegam do ciebie ustami,
I tego pragnienia nie ugasić.
I gdzieś daleko jest wojna innych ludzi, —
Powinnam cię z nią dzielić.
Oboje topimy się, spotykając słońce, —
Dwie krople wosku w Bożej dłoni, —
A dym kręci się, a kurz pędzi
Pod odległym niebem do błotnistej rzeki.
/ Align = "left" / Spacewatch
I znowu wyjdziesz dzisiaj.
I tracę rozum, bo cię kocham.
Nie chcę cię stracić.
Żegnaj, Broń!
Mój chłopcze, mój dumny Bohater!
Żegnaj, Broń!
Powiedz to ze mną!
Żegnaj, Broń!
Cokolwiek to było, nie było wojen.
Żegnaj, Broń!
Pospiesz się.
Zostań ze mną, kochanie.,
Odejdź od przyjaciół i wrogów!
I będą noce, które pachną jak igły
I świeżość brzegów morskich.
Zaraz, kochanie, zabierze cię.
Gra pojedyncza mężczyzn
I tracę rozum, bo cię kocham.
Nie chcę cię stracić.