Ирина Богушевская — Тридцать девятый трамвай tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тридцать девятый трамвай", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Тридцать девятый трамвай
По покатым мостам Москвы
Вывез на улицы май
В зеленом одеяньи.
И от метро до Универа
В сто ветров одел он скверы.
Утопая в солнечной пыли,
Пары в бульвары вошли.
Лебеди там, лебеди там
Катают по подернутым тиной прудам
На спинах солнечные пятна,
И пятна едут абсолютно бесплатно
Туда — сюда.
Лебеди там с аппетитом
Поедают белый батон
С думой о том,
Что жить в луже
Свободы и полета хуже,
Но зато
У них есть белый батон.
Тридцать девятый трамвай,
Если захотеть очень-очень,
Будет лебедем в небе лететь
И заглядывать в очи ночи.
В красно-белом тридцать девятом
Черт рогатый — вагоновожатым,
И вагон, мне кажется, крылат
И прочим вагонам не брат.
Прыгай в трамвай, но не зевай
На звездных перекрестках пробилась трава
Через серебряные рельсы
И затрудняет выполнение рейса
Небо — Москва.
Прыгай в трамвай, не забывай —
Направляет черт — шалопай
Этот трамвай
Влево — вправо,
Но нету на него управы:
Тут никто не проверяет права.
Тридцать девятый ковчег
Сдан в аренду влюбленным парам
И продолжает пробег
По небесам и бульварам,
Трапеза духа, плоти трепет —
Тридцать девятый ткет и крепит
Нити путей, летя во весь onoр,
Не отдыхая в депо!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tramwaj trzydziesty dziewiąty
Na pochyłych mostach w Moskwie
Wywieziony na ulice maj
W zielonej sukience.
I od metra do Uniwersytetu
Na sto wiatrów ubrał skwery.
Utonięcie w prochu słonecznym,
Pary weszły do bulwarów.
Łabędzie tam, łabędzie tam
/ Align = "left" /
Na plecach plamy słoneczne,
A plamy jeżdżą całkowicie za darmo
Tu i tam.
Łabędzie tam z apetytem
Jeść biały bochenek
/ Align = "left" / ,
Co żyć w kałuży
Wolności i lotu gorzej,
Ale ...
Mają biały bochenek.
Tramwaj trzydziesty dziewiąty,
Jeśli chcesz bardzo, bardzo,
Będzie łabędź na niebie latać
I patrzeć w oczy nocy.
W czerwono-białym trzydziestym dziewiątym
Cholera rogaty-wagonowozobacz też,
A wagon, jak sądzę, jest skrzydlaty
I inne wagony nie są bratem.
Wskocz do tramwaju, ale nie ziewaj
/ Align = "left" / Spacewatch
Przez srebrne szyny
I utrudnia lot
Niebo-Moskwa.Na Żywo / Piłka Nożna.
Wskocz do tramwaju, nie zapomnij —
/ Align = "left" /
Tramwaj
Lewo-prawo,
Ale nie ma na niego kontroli:
Nikt nie sprawdza praw.
Trzydziesta dziewiąta Arka
Wynajęty dla zakochanych par
I kontynuuje bieg
Po niebie i bulwarach,
Posiłek ducha, ciało dreszczyk —
Trzydzieści dziewięć tka i krepy
/ Align = "left" / ,
Bez odpoczynku w zajezdni!