Ирина Богушевская — Здесь и вместе tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Здесь и вместе", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Вот мы с тобой — обречены —
трава, что ждет удара косой.
Вот мы с тобой — обручены
кольцом разлук и бед полосой.
Покуда мы еще здесь — и вместе,
дай мне коснуться тебя губами.
Так странно видеть: кружат над нами
косые тени ангелов мести.
Гонимый гением дальних странствий,
горчайшей будешь моей потерей.
А я — сладчайшей твоей утратой.
Я знаю все. Что же делать теперь…
Я знаю — будешь делить с другими
вино и ночи. И вдруг однажды
не сможешь выплакать мое имя.
И рот сожжет твой внезапной жаждой.
…Еще чуть-чуть в плену друг друга,
сплетясь, как ветви в ветреный вечер.
Отмерен срок наш и круг очерчен.
Но прежде, чем сделать шаг из круга, —
дай мне коснуться тебя губами,
налить вина и глядеть на пламя,
как будто есть еще строки в песне,
как будто мы еще здесь — и вместе.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteśmy skazani na zagładę. —
trawa, która czeka na ukośne uderzenie.
Jesteśmy zaręczeni.
/ align = "left" /
Tak długo, jak długo tu jesteśmy-i razem,
pozwól mi dotknąć cię ustami.
To takie dziwne widzieć: krążą nad nami
ukośne cienie aniołów zemsty.
Ścigany przez geniusza dalekich wędrówek,
najgorsza będzie moja strata.
A ja jestem twoją najsłodszą stratą.
Wiem wszystko. Co teraz zrobić…
Wiem, że będziesz dzielić się z innymi.
Wino i noce. I nagle pewnego dnia
nie możesz wypłakać mojego imienia.
A usta spali Twoje nagłe pragnienie.
... Jeszcze trochę w niewoli siebie,
tkania jak gałęzie w wietrzny wieczór.
Odmierzony jest nasz termin, a krąg wyznaczony.
Ale zanim zrobisz krok z kręgu, —
pozwól mi dotknąć cię ustami.,
wlać wino i patrzeć na płomienie,
jakby w piosence było więcej linii.,
jakbyśmy wciąż tu byli i razem.