Irving Berlin — Oh How That German Could Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh How That German Could Love", wykonawca: Irving Berlin.
Tekst piosenki
Once I got stuck on a sweet little German
And oh what a German was she
The best that was walking, well what’s the use talking
Was just made to order for me So lovely, and witty, more yet she was pretty
You don’t know until you have tried
She had such a figure, it couldn’t be bigger
And there was some more yet beside
Oh how that German could love
With a feeling that came from the heart
She called me her honey, her angel, her money
She pushed ev’ry word out so smart
She spoke like a speaker, and oh what a speech
Like no other speaker could speak
Ach my what a German when she kissed her Herman
It stayed on my cheek for a week
This girl could squeeze, and it never would hurt
For that lady knew just how to squeeze
Her loving was killing, more yet she was willing
You never would have to say please
I just couldn’t stop her, for dinner and supper
Some kisses and hugs was the food
When she wasn’t nice it was more better twice
When she’s bad she was better than good
Oh how that German could love
With a sweetness that’s sweeter than sweet
Just say what you please, you would hug and you’d squeeze
Just the shoes that she wore on her feet
Her smile was like money that somebody owed you
That somebody wanted to give
When you felt like dying and she started sighing
Ach my it was worthwhile to live
Sometimes we’d love for a week at a time
And it only would seem like a day
How well I remember, one night in December
I felt like the middle of May
I’ll bet all I’m worth that when she came on earth
All the angels went out on parade
No other one turned up, I think that they burned up The pattern from which she was made
Oh how that German could love
With a love like you see in a play
When she said, «My dear,"it would ring in my ear
For a year, and a week and a day
Her no was like yes, and her yes was like no It was something like yes, it was, well
When we got together ach donner und vetter
'Twas love with a capital «L»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś utknąłem na słodkim, małym Niemcu.
A jaka była Niemka?
Najlepsze było chodzenie, więc po co nam gadanie?
Została zrobiona na zamówienie dla mnie tak urocza, i dowcipna, jeszcze bardziej była ładna
Nie wiesz, dopóki nie spróbujesz.
Miała taką figurę, że nie mogła być większa.
I było ich jeszcze więcej.
Jak ten Niemiec mógł kochać
With a feeling that came from the heart
Nazwała mnie swoim skarbem, aniołem, pieniędzmi.
Tak mądrze wypchnęła ev ' ry word.
Mówiła jak mówca.
Jak żaden inny mówca.
Ach my what a German when she kissed her Herman
Leżało na moim policzku przez tydzień.
Ta dziewczyna mogłaby się ściskać i nigdy by nie bolało.
For that lady knew just how to squeeze
Jej miłość zabijała, a jednak była chętna
Nigdy nie musiałbyś mówić "proszę".
Nie mogłem jej powstrzymać, na kolację i kolację.
Niektóre pocałunki i uściski były jedzeniem
Kiedy nie była miła, była lepsza dwa razy.
Kiedy jest zła, była lepsza niż dobra.
Jak ten Niemiec mógł kochać
Ze słodkością słodszą niż słodką
Po prostu mów, co chcesz, przytulasz się i ściskasz
Tylko buty, które nosiła na stopach.
Jej uśmiech był jak pieniądze, które ktoś był ci winien.
That somebody wanted to give
Kiedy czułeś się jak umierający, a ona zaczęła wzdychać
Ach my it was worth to live
"Sometimes we' d love for a week at a time"
I to tylko wyglądałoby jak dzień
Jak dobrze pamiętam, pewnej grudniowej nocy
Czułem się jak w środku maja.
I 'll bet all I' m worth that when she came on earth
All the angels went out on parade
Nikt inny się nie pojawił, myślę, że spalili wzór, z którego została zrobiona.
Jak ten Niemiec mógł kochać
With a love like you see in a play
Kiedy powiedziała: "moja droga", zabrzmiało mi to w uchu.
Przez rok, tydzień i dzień
Jej " nie "było jak "tak", a " tak "było jak "nie".
When we got together ach donner und vetter
To była miłość z wielką " L»