Isabelle Boulay — Lui tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lui", wykonawca: Isabelle Boulay.
Tekst piosenki
C’est par une journée grise
Dans la route de l'église
Que remontent en moi
Les images de mon passé
Dans ce petit cimetière
Quelque part près de la mer à Gaspé
Je suis là toute seule et fière
Sur la tombe de mon père
Et les souvenirs
Abondent dans mes pensées
Dans ce tout petit village
Construit au bord du rivage
Dans ce beau coin de pays où je suis née
Avec mon père et ma mère
Moi, ma soeur et puis mon frère
Jadis, tous ensemble,
Comme on était heureux
Dans cette petite chaumière
Bâtie des mains de mon père valeureux
Par les dures soirées d’hiver
Les plus jeunes assis parterre
Écoutaient ses histoires et contes de fées
Dans le vent et la froidure
Sous nos chaudes couvertures
On n’demandait pas mieux que de l'écouter
Au fond de moi quand j’y pense
Ces moments de mon enfance
Sont scellés à tout jamais dans mes pensées
Quand j’ai besoin de courage
Il m’arrive de retourner m’y abreuver
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi
Il a mis dans mes bagages
De sa force, de son courage
Dieu sait combien, j’en ai besoin aujourd’hui
Où que je sois dans le monde
Chaque minute, chaque seconde,
À tous les instants, je pense encore à lui
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa présence auprès de moi …
Tłumaczenie tekstu piosenki
To w szary dzień
Przy drodze kościelnej
Co jest we mnie
Obrazy mojej przeszłości
Na tym małym cmentarzu
Gdzieś nad morzem w Gaspé
Jestem tu sama i dumna.
Na grobie mojego ojca.
I wspomnienia
/ Align = "left" /
W tej małej wiosce
Zbudowany na brzegu
W tym pięknym zakątku kraju, w którym się urodziłam.
Z ojcem i matką
Ja, moja siostra, a potem mój brat
Kiedyś wszyscy razem,
Jak byliśmy szczęśliwi
W tym małym strzechą
Zbudowana z rąk mego walecznego ojca.
Ostre zimowe wieczory
Młodsi siedzą na parteru
Słuchali jego opowieści i opowieści
W wietrze i zimnie
Pod naszymi ciepłymi kocami
- Zapytała, nie słuchając go.
W głębi duszy, kiedy o tym myślę
Te chwile mojego dzieciństwa
Zamknięte na zawsze w moich myślach
Kiedy potrzebuję odwagi
Czasami wracam się upić.
To coś wielkiego.
To poczucie przynależności
Że czuję wibracje we mnie
Nawet po jego długiej nieobecności
Zawsze czuję Jego obecność przy mnie.
Włożył do mojego bagażu.
Swoją siłą, odwagą
Bóg wie, ile potrzebuję dzisiaj.
Gdziekolwiek jestem na świecie
Co minutę, co sekundę,
Co minutę wciąż o nim myślę.
Nawet po jego długiej nieobecności
Zawsze czuję Jego obecność przy mnie. …