Ismael Miranda — Madre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madre", wykonawca: Ismael Miranda.
Tekst piosenki
Madre, espero que al recibo de esta carta, te encuentres bien, allá arriba
donde estas.
Que el Señor vele sobre ti, que no te haga falta nada, DIOS quiera que seas
feliz.
De mi te diré que ando vagando el mundo solo y triste, sólo hay desilusión,
amargura y soledad desde el día en que te fuiste.
Te escribo porque sé que se aproxima, este es tu día, hay el día de las madres.
Y otra vez tristemente brindaré una rosa blanca junto a mi corazón porque sé
que estas ausente.
Esto es todo por ahora, recibe mi bendición y como siempre el día de las madres,
pasaré por tu tumba a llevarte un ramo de flores, a rezarte aun Padre Nuestro
que me rompa el corazón.
CORO 1: Madre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez.
Moriría como Cristo si así llegara a tu lado, con una corona de espinas hasta
ser crucificado. (Coro 1)
El saber que estás ausente, me causa llanto y dolor, y tengo que desahogarme
con el maldito licor, mi madre (Coro 1)
Hijo que madre tenéis, oíd su voz que retumba, y si muerta la tenéis,
ídle a rezar a la tumba.
(Coro 1) (BIS)
CORO 2: Yo a ti quisiera verte otra vez.
(Coro 2 — 7 veces)
Ya no estás más a mi lado corazón. (Coro 2)
En el alma solo siento soledad. (Coro 2)
Y si ya no puedo verte. (Coro 2)
Porque DIOS me hizo perderte. (Coro 2)
Para hacerme sufrir más. (Coro 2)
Es la historia de un amor como no hay otra igual. (Coro 2)
(Gracias a Daniel Díaz Espinoza por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamo, mam nadzieję, że kiedy dostanę ten list, nic Ci nie będzie.
gdzie jesteś?
Niech Bóg zaopiekuje się tobą, niech nic nie potrzebujesz, niech Bóg da, abyś był
szczęśliwy.
Ode mnie powiem ci, że wędruję po świecie sam i smutny, jest tylko rozczarowanie.,
gorycz i samotność od dnia, w którym odszedłeś.
Piszę do ciebie, ponieważ Wiem, że nadchodzi, to twój dzień, jest Dzień Matki.
I znowu, niestety, przyniosę białą różę obok mojego serca, ponieważ wiem,
że cię nie ma.
To wszystko w tej chwili, zdobądź moje błogosławieństwo i, jak zawsze, Dzień Matki,
przejdę przez twój grób, aby przynieść ci bukiet kwiatów, pomodlić się do Ciebie, nawet nasz Ojciec.
złam mi serce.
Refren 1: Mamo, mamo, chciałbym cię znowu zobaczyć.
Umarłbym jak Chrystus, gdybym przyszedł obok ciebie, z koroną cierniową przed
ukrzyżowanie. (Chór 1)
Wiedząc, że cię nie ma, płaczę i odczuwam ból i muszę się odprężyć.
z przeklętym alkoholem, moja mama (chór 1)
Syn, którego masz, usłysz jego dudniący głos, a jeśli nie żyje, masz go,
idźcie się modlić do grobu.
(Chór 1) (bis)
Refren 2: chciałbym cię znowu zobaczyć.
(Chór 2-7 razy)
Nie jesteś już przy mnie, serce. (Chór 2)
W duszy czuję tylko samotność. (Chór 2)
I jeśli już cię nie zobaczę. (Chór 2)
Bo Bóg sprawił, że cię straciłem. (Chór 2)
Żeby mnie bardziej zranić. (Chór 2)
Jest to historia miłosna, jak żaden inny równy. (Chór 2)
(Dzięki Danielowi Diazowi Espinozie za te teksty)