Isopoda — Acrostichon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Acrostichon", wykonawca: Isopoda.
Tekst piosenki
Ice grew thick upon the water, no little chance to make a gap
Snowmen growing by the storm, swaying swords and menacing straps
Only a very good fighter could get through this white falanx
Possibly too the sun could destroy it, but that bitch kept hiding herself
On our side and lack of spirit, some of us even shaking with fear
Dozens of dangers still increasing, we saw our luck wasn’t near
As though a muse had entered into our dying minds
Something excited our tongues, made us sing loud
Will this be the end of us?
Shall we give up trying, all of us?
Oh no, we must not cowardly
Leave all the friends we used to have
All that we heard was our sad complaint
If we don’t raise our heads we’ll be killed
Now what should a man be like if he weren’t
Strong enough to pull himself together
Weak as we were we found it so hard
To follow the right way to make up our minds
But at the moment of complete despair
The voice we were waiting for shouted
How could you ever break through just lying down there!
Oh Lord, is it You who are speaking up there?
We shall never behave cowardly
Thanks to You we’ll be brave and we’ll never give in!
Where’s that dirty snowman, I’m gonna crush his head
You just take the other one, and beat him to death
After this we’ll run, the sun will do her job
We gonna break the ice, and no-one will get lost
So we thought, and fleeing on the flow
We were finally facing our release
And just when our hands could reach the shore
Turned our faces backwards to the lake
There were cries for help coming out of the mist
All we saw was just a body bound to drown
Struggling for breath it went down into the deep
Pale turned our faces, watching bubbles rise
All distressed, weeping just like kids
Pulling each other upon the shore
We found out there was one solution left
We must go on fighting evermore
If you read this acrostic a few times on your own
You will grasp what’s been done
Before the tunes of a new song were born
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lód gęstnieje na wodzie, nie ma szans na zrobienie luki.
Bałwany rosnące przez burzę, kołyszące się miecze i groźne paski
Tylko bardzo dobry wojownik może przejść przez ten biały falanx
Możliwe, że słońce może go zniszczyć, ale ta suka ukrywała się.
Po naszej stronie i braku ducha, niektórzy z nas nawet drżą ze strachu
Dziesiątki niebezpieczeństw wciąż rośnie, widzieliśmy, że nasze szczęście nie było blisko
Jakby Muza weszła do naszych umierających umysłów.
Coś podniecało nasze języki, sprawiało, że głośno śpiewaliśmy
Czy to będzie nasz koniec?
Powinniśmy przestać próbować, wszyscy?
O nie, nie możemy tchórzyć.
Zostaw wszystkich przyjaciół, których mieliśmy.
Słyszeliśmy tylko smutną skargę.
Jeśli nie podniesiemy głów, zginiemy.
Jaki powinien być Mężczyzna, gdyby nie był?
Wystarczająco silny, by wziąć się w garść.
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Ale w chwili całkowitej rozpaczy
Głos, na który czekaliśmy krzyczał
Jak mogłeś się przebić, leżąc tam na dole!
O Boże, czy to Ty tam przemawiasz?
Nigdy nie będziemy zachowywać się tchórzliwie.
Dzięki Tobie będziemy odważni i nigdy się nie poddamy!
Gdzie jest ten brudny bałwan, zmiażdżę mu głowę
Weź drugiego i zatłucz go na śmierć.
Po tym uciekniemy, słońce zrobi swoje.
Przełamiemy lody i nikt się nie zgubi.
Więc pomyśleliśmy, i uciekając na fali
W końcu stanęliśmy w obliczu naszego uwolnienia.
And just when our hands could reach the shore
Obróciliśmy twarze w stronę jeziora.
Z mgły wychodziły wołania o pomoc.
Widzieliśmy tylko ciało, które utonęło.
/ Align = "left" /
Blady odwrócił nasze twarze, oglądając bąbelki rise
Wszyscy zrozpaczeni, płacząc jak dzieci.
Ciągnąc się po brzegu
Odkryliśmy, że zostało tylko jedno rozwiązanie.
We must go on fighting evermore
Jeśli przeczytasz ten akrostych kilka razy sam
Zrozumiesz, co się stało.
Zanim narodziła się nowa piosenka