Ivan Graziani — Cleo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cleo", wykonawca: Ivan Graziani.
Tekst piosenki
Lei diceva sempre che l’amore è un dono degli dei
È una colomba che si posa sul tuo cuore
E mentre agosto rosso tremava sull’asfalto
Seduti dentro a un bar io l’ascoltavo ancora
E lei ancora mi parlava «Mio padre vende vino
È solo un commerciante ma di cose lui me ne ha insegnate tante
Una ragazza greca ha il cuore più pulito
Una ragazza greca discende dagli dei
Sì ma io non sono Ercole di Lidia
E a seguirla non riuscivo
Se volava con la mente
Dentro il suo mistero
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Vergine bianca in un tempio
Cleo, Cleo se davvero tu puoi
Scaccia da me queste ombre
Io vivo in un paese che confonde
E qualche volte sporca il mio cuore e la mia mente
Ma per Giunone e per Mercurio postino degli dei
Via queste ombre
L’estate qui non dura eternamente
E arriverà il cielo e la pioggia di settembre
Lungo i marciapiedi fra le case e in questo bar
E nel mio bicchiere e dentro me
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Peccato che mio padre non sia ricco
Ci ho pensato tante volte
Ma la strada è lunga da Torino a Salonicco
E in un’altra avventura io non mi ci ficco
Fra qualche giorno qui si rientra tutti quanti
Fra qualche giorno qui ricomincia tutto come prima
Cleo ti sembrerà banale ma
Che cosa mi è successo che sensazione strana
Proprio l’altra sera in biblioteca a scuola
Ho aperto un libro che parlava degli eroi
Ma soprattutto raccontava degli dei
E se penso a te quasi quasi io ci credo
Alle processioni in riva al mare ai gesti e alle parole
Chiusi dentro il tuo mistero
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Vergine bianca in un tempio Cleo
Cleo se davvero tu puoi
Scaccia da me queste ombre
Io vivo in un paese che confonde
E qualche volta sporca il mio cuore e la mia mente
Ma per Giunone e per Mercurio postino degli dei
Via queste ombre
Agosto si allontana lentamente
Ed è arrivato il cielo e la pioggia di settembre
Lungo i marciapiedi fra le case e in questo bar
E nel mio bicchiere e dentro me
Cleo, Cleo, Cleo se tu farai questo per me io ti crederò
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze mówiła, że miłość jest darem bogów.
To gołąb, który leży na twoim sercu
I gdy czerwony August drżał na asfalcie
Siedząc w barze, wciąż słuchałem jej
A ona wciąż mi mówiła: "mój ojciec sprzedaje wino
Jest tylko handlarzem, ale nauczył mnie wielu rzeczy.
Grecka dziewczyna ma najczystsze serce
Grecka dziewczyna schodzi z bogów
Tak, ale nie jestem Herkulesem z Lydii.
Nie mogłem za nią podążać.
Gdyby leciał mądrze
Wewnątrz jego tajemnicy
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Biała Dziewica w świątyni
Cleo, Cleo, jeśli naprawdę możesz
Odsuń ode mnie te cienie.
Mieszkam w kraju, który jest mylący
A czasami brudzi mi serce i umysł
Ale dla Juno i dla Merkurego listonosz bogów
Z dala od tych cieni
Lato tutaj nie trwa wiecznie
I nadejdzie niebo i wrześniowy deszcz
Wzdłuż chodników między domami i w tym barze
Zarówno w mojej szklance, jak i we mnie
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Szkoda, że mój ojciec nie jest bogaty.
Myślałem o tym wiele razy
Ale droga jest długa z Turynu do Salonik
I nie pójdę na kolejną przygodę.
Za kilka dni wszyscy tu staną.
Za kilka dni wszystko zacznie się od nowa.
Cleo wydaje ci się banalna, ale
Co mi się stało, że dziwne uczucie
Tego wieczoru w bibliotece w szkole.
Otworzyłem książkę, która mówiła o bohaterach
Ale przede wszystkim opowiadał o bogach
I jeśli myślę o Tobie prawie, to w to wierzę.
Do procesji nad morzem do gestów i słów
Zamknięty w tajemnicy
Cleo, Cleo, Cleo, Cleo
Biała Dziewica w świątyni Cleo
Cleo, jeśli naprawdę możesz
Odsuń ode mnie te cienie.
Mieszkam w kraju, który jest mylący
A czasami brudzi mi serce i umysł
Ale dla Juno i dla Merkurego listonosz bogów
Z dala od tych cieni
Sierpień powoli odchodzi
I nadeszło niebo i wrześniowy deszcz
Wzdłuż chodników między domami i w tym barze
Zarówno w mojej szklance, jak i we mnie
Cleo, Cleo, Cleo, jeśli zrobisz to dla mnie, uwierzę Ci.