Ivan Graziani — La sposa bambina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La sposa bambina", wykonawca: Ivan Graziani.
Tekst piosenki
La sposa bambina
Di quattordici appena
Sioccolatina in una terra
Ancora straniera
Guarda la pioggia
Che si fa più fredda
E neve diventerà.
E non è il leone, oh no,
Né i tetti d’oro d’Israele
A segnarle il cuore,
Il suo cuore di bambina
Ma un ragazzo di guerra
Della sua stessa patria
Ma non della sua stessa terra.
Ma lei questa notte
Andrà a cantare per lui
In chiesa fra le candele accese
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
E' la luna e la stella
A spiare questa notte
La sposa bambina bella,
Cioccolatina sopra il monte
Che come Giulietta
Vorrebbe smetterla farla finita
Ma guarda un piccolo abete
Soffocato dalla neve gli scoglie la chioma
Teneramente lo libera dalle catene perché
Come un bambino il bambino
Che le cresce dentro,
Anche lui vivrà.
Il bambino che le cresce dentro,
Anche lui vivrà…
E il muro, ogni muro
Sarà un deserto
E il pianto diventerà
Un mare azzurro e aperto
E il canto salirà come una preghiera
«Perdonalo se puoi
Se lui ucciderà
Se si difenderà laggiù
Se si difenderà laggiù…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panna młoda dziewczyna
Z czternastu właśnie
Do ziemi
Jeszcze cudzoziemiec
Oglądać deszcz
Co robi się zimniejsze
I stanie się śnieg.
I to nie jest Lew, o nie,
Ani złote dachy Izraela
Zdobyć jej serce,
Jej serce małej dziewczynki
Ale chłopiec wojny
Ojczyzna
Ale nie jego własnej ziemi.
Ale ona jest Tej nocy
Ona będzie śpiewać dla niego
W kościele wśród zapalonych świec
A pieśń wzniesie się jak modlitwa
"Wybacz mu, jeśli możesz
Jeśli zabije
Jeśli będzie się tam bronił.
Jeśli będzie się tam bronił.…»
To księżyc i gwiazda
Szpiegować tej nocy
Piękna dziewczyna panna młoda,
Czekolada nad górą
Co, jak Juliette
Chciałby to zakończyć.
Ale spójrz na mały świerk
Uduszony śniegiem, otrząsnął się z baldachimu.
Delikatnie uwalnia go od kajdan, ponieważ
Jak dziecko dziecko
Co rośnie w niej,
On też będzie żył.
Dziecko, które rośnie w niej,
On też będzie żył…
I ściany, każda ściana
To będzie pustynia.
I płacz będzie
Błękitne i otwarte morze
A pieśń wzniesie się jak modlitwa
"Wybacz mu, jeśli możesz
Jeśli zabije
Jeśli będzie się tam bronił.
Jeśli będzie się tam bronił.…»