Иван Кучин — Ах, январь мой tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ах, январь мой", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
Вот и я на полях твоих, Русь.
Никого, только ночь да свобода,
Да до боли знакомая грусть.
Как люблю я мотив этот старый.
Вон и люди. Жива, значит, жизнь.
Красный бант на цыганской гитаре,
Чёрный гриф, как ружьё, дуло вниз.
Посмотрите, как воздух искрится…
Почему вы не рады зиме?
Почему у вас хмурые лица?
Как в моей во вчерашней тюрьме.
Тишина, никакого ответа.
Чья-то тень лишь шарахнулась прочь.
Да в заснеженной дали рассвета,
Хохотала январская ночь.
Что ж, венчай меня с ней, непогода,
Я и сам посмеяться не прочь.
Ах, январь мой, последнего года,
Ах, жена моя, тёмная ночь…
Ах, январь мой, последнего года,
Ах, жена моя, тёмная ночь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oto jestem na Twoich polach, Rus.
Nikt, tylko noc i wolność,
Tak, boleśnie znajomy smutek.
Uwielbiam ten stary motyw.
Tam są ludzie. Żyje, więc żyje.
Czerwony łuk na gitarze cygańskiej,
Czarny Gryf, jak strzelba, lufa w dół.
Zobacz, jak błyszczy powietrze…
Dlaczego nie jesteś zadowolony z zimy?
Dlaczego masz ponure twarze?
Jak w moim wczorajszym więzieniu.
Cisza, brak odpowiedzi.
Czyimś cieniem tylko się oddalał.
Tak, w zaśnieżonej Dali świtu,
Śmiała się styczniowa noc.
Cóż, poślub mnie z nią, zła pogoda,
Sam się śmiałem.
Ach, mój styczeń, ostatniego roku,
Ach, moja żono, ciemna noc…
Ach, mój styczeń, ostatniego roku,
Moja żono, ciemna noc.