Иван Кучин — Чикаго tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чикаго", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
Глухая тайга. Лесосплав полным ходом,
Бревно за бревном, день за днем, год за годом.
Напарник из новых весь светит насквозь,
Под вышкой ходил, но, увы, не сбылось.
Принес он свои золотые пятнадцать,
Держался за них, все потел, надрывался
И я, наблюдая как он метит дни:
Земляк, — говорю, — покури, отдохни!
А он, доходяга, ответил неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
Когда нормы нету, когда непогодит,
То каждый с ума всяк по своему сходит.
Кто пьет, кто дерется, а этот — того,
Какой-то ущербный… Мне жалко его.
Глядит в небеса, взгляд дурной с поволокой,
Морока мне с ним, ведь гляди в оба ока:
Сорвался багор, покатился волан…
Эй, прыгай! — кричу, — оглоушит, болван!
А он, доходяга, сказал вновь неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
В бараке лежим. Я стараюсь помягче.
Спросил о семье. Он лежит, глаза прячет.
Дела, — говорю, — знать, не важны, браток?
Ну, хочешь, заочницы дам адресок?
От сердца даю, от души отрываю,
Шеф-повар столовой, по имени — Рая.
Напишешь — полюбит. Вернешься — возьмет,
И жизнь у тебя, как по маслу, пойдет!
А он, доходяга, заладил и баста:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!
Я вижу — дойдет, не дотянет до снега.
И я то да се ему, вплоть до побега.
И время убил, и не смог ничего,
И, вобщем, оставил в покое его.
А нынче сказали: его задавило,
Но дышит еще… Я к нему, что есть силы.
Прибег, говорю: Доконал ты меня!
Неделю мне снится Чикага твоя!
И он, бедолага, чуть слышно, печально:
Ты видел Чикаго? Ну, как там, нормально?..
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głucha tajga. Lasy,
Kłoda po kłodzie, dzień po dniu, rok po roku.
Partner z nowych wszystko świeci na wskroś,
Pod wieżą chodził, ale niestety nie spełniło się.
Przyniósł swoje złote piętnaście,
Trzymałem się ich, poci się, ciężko pracowałem.
I ja, obserwując, jak obnaża dni:
Ziomek, - mówię, - zapal, odpocznij!
A on, chytry, odpowiedział niejasno:
Nie byłeś w Chicago? Na próżno!
Kiedy nie ma norm, kiedy jest pogoda,
Każdy wariuje na swój sposób.
Kto pije, kto walczy, a ten-tego,
Jest mi go żal.
Spogląda w niebo, zły widok z kolei,
Kłopoty mnie z nim, bo spójrz w obie strony:
/ Align = "left" / …
Skacz! / align = "left" /
A on, chytry, powiedział ponownie niejasne:
Nie byłeś w Chicago? Na próżno!
W baraku leżymy. Staram się być delikatna.
Zapytałem o rodzinę. Leży, ukrywa oczy.
Sprawy, - mówię-wiedzieć, nie są ważne, bracie?
Chcesz, żebym dała Ci adres?
Z serca daję, z serca odrywam,
Szef kuchni stołówki o imieniu Raya.
Jeśli napiszesz, pokochasz. Jeśli wrócisz, weźmiesz.,
A twoje życie będzie jak w zegarku!
On, :
Nie byłeś w Chicago? Na próżno!
Widzę-dotrze, nie dotrze do śniegu.
A ja to wszystko, aż do ucieczki.
A czas zabił i nic nie mógł zrobić,
Zostawił go w spokoju.
A teraz powiedzieli: został zmiażdżony,
Ale oddycha jeszcze ... jestem do niego, że są siły.
Uciekając, mówię: Dobiłeś mnie!
Przez tydzień śnię o Twoim Chicago!
I on, biedak, trochę słychać, smutny:
Widziałeś Chicago? Jak tam?..