Иван Кучин — Фотокарточка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Фотокарточка", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
Мне вновь о вас напомнил майский вечер,
В такой же вечер ветер с моря стих.
И вы ко мне, склонив худые плечи,
Читали чей-то запрещенный стих.
Вы толковали мне о язвах строя
И называли чьи-то имена,
А я смотрел на море голубое
И на палатку красного вина
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Стакан вина, глаза мои косые
Повергли вас в расстройство и нытьё
Что, мол, чихать мне на судьбу России
Такой как я и пропили ее.
Я обнял вас, сказал вам, дорогая,
Я вас люблю, что нужно еще вам.
Прошли года и синий вечер мая
Заплакал вновь по старым временам.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Мы разошлись, как берег с пароходом,
Вы уж не та, не тот уже и я.
И вот теперь, когда пришла свобода,
Свободны ль вы, любимая моя.
Свободны ль вы от бед земных и горя,
Свободны ль вы в запросах тех своих,
С кем вы теперь гуляете у моря,
Кому теперь читаете свой стих.
И мне мотивчик пошлый подвернулся
И я запел, и загорланил я Уехал ты, и больше не вернулся
Осталась фотокарточка твоя.
Любимая, я старый стал и дошлый,
Но до сих пор вас помню и люблю,
Простите мне за тот мотивчик пошлый…
Простите мне за молодость мою…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przypomniał mi się wieczór majowy.,
W ten sam wieczór wiatr z Morza werset.
A ty do mnie, pochylając chude ramiona,
Czytaliśmy czyjś zakazany werset.
Mówiłaś mi o wrzodach budynku.
I nazywali czyjeś imiona,
A ja patrzyłem na morze niebieskie.
I na namiot czerwonego wina.
/ Align = "left" /
I zaśpiewałem i zaśpiewałem.
To Twoja karta.
Kieliszek wina, Moje oczy ukośne
Rzucił cię w frustrację i marudzenie
Co, jak mówią, kichać mi na los Rosji
Ktoś taki jak ja ją wypił.
Przytuliłem Cię, powiedziałem ci, kochanie,
Kocham Cię, czego potrzebujesz.
Minęły lata i niebieski wieczór maja
Znowu płakałem po dawnych czasach.
/ Align = "left" /
I zaśpiewałem i zaśpiewałem.
To Twoja karta.
Rozeszliśmy się jak plaża z parowcem,
Nie jesteś tą samą osobą, ja też nie.
A teraz, kiedy przyszła wolność,
Jesteś wolny, kochana.
Jesteś wolny od nieszczęść ziemi i smutku,
Jesteś wolny w swoich żądaniach,
Z kim teraz chodzisz nad morzem,
Do kogo teraz czytasz swój wiersz.
/ Align = "left" /
I zaśpiewałem i zaśpiewałem.
To Twoja karta.
Kochanie, jestem stary i dojrzały,
Ale wciąż cię pamiętam i kocham,
Przepraszam za ten wulgarny motyw.…
Wybaczcie mi moją młodość.…