Иван Кучин — Портрет tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Портрет", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
Снег осенний кружится над ней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.
Чтоб ты видела, как одиноко
Мне, когда замерзает река,
И как сердце пронзило глубоко
О тебе ножевая тоска.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой нет.
Вдруг качнулся портрет, и улыбка
Пробежала по тонким губам.
Ах, сынок, твоей жизни ошибка
Это ты, без сомнения, сам.
Ты меня никогда ведь не слушал,
Поступал на свой риск и страх.
Чтож теперь мою скорбную душу
Ты терзаешь в унылых стихах.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой нет.
Я, наверное, был бы умнее,
Если б знал, что та речка без дна.
Но, увы, что мы в жизни имеем,
Мы за это заплатим сполна.
Потому буду жить я у речки
И писать до последних дней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой…
Жизнь проходит, течёт, словно речка,
Снег осенний кружится над ней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śnieg jesienny kręci się nad nim.
Powiesiłem Twój portret przy piecu.,
Niech ci będzie, mamo, cieplej.
Żebyś widziała, jak samotna jest.
Mnie, gdy zamarza rzeka,
I jak serce przebiło głęboko
Tęsknota za tobą.
Ładny obraz na Starym portrecie
Trzymam się od lat.
Nie ma dla mnie większego znaczenia niż wszystkie kobiety na świecie.,
Niż mama, której nie ma.
Nagle odwrócił portret i uśmiech
Przebiegłam przez cienkie usta.
Synu, twoje życie jest pomyłką.
To Ty, bez wątpienia, sam.
Nigdy mnie nie słuchałeś.,
Działał na własne ryzyko i strach.
Teraz moja smutna dusza
Dręczysz się przygnębiającymi wierszami.
Ładny obraz na Starym portrecie
Trzymam się od lat.
Nie ma dla mnie większego znaczenia niż wszystkie kobiety na świecie.,
Niż mama, której nie ma.
Prawdopodobnie byłbym mądrzejszy,
Gdybym wiedział, że ta rzeka jest bez dna.
Ale, niestety, co mamy w życiu,
Zapłacimy za to w całości.
Ponieważ będę mieszkał nad rzeką
I pisać do ostatnich dni.
Powiesiłem Twój portret przy piecu.,
Niech ci będzie, mamo, cieplej.
Ładny obraz na Starym portrecie
Trzymam się od lat.
Nie ma dla mnie większego znaczenia niż wszystkie kobiety na świecie.,
Niż mama, której…
Życie mija, płynie jak rzeka,
Śnieg jesienny kręci się nad nim.
Powiesiłem Twój portret przy piecu.,
Niech ci będzie, mamo, cieplej.