Иван Кучин — Зечка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Зечка", wykonawca: Иван Кучин.
Tekst piosenki
Я помню голос на перроне:
Солдат, ведь с куревом — беда!
Уж передай, в таком вагоне
Уехал сын мой навсегда.
И тут вошли Вы, как артистка,
В конвой вонзая гордый взор.
Вы были знатной аферисткой,
А я простой квартирный вор.
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
Этап стоял и я полночи
Слюнявил красный карандаш.
Усыпал розами платочек
И подписал: Навеки ваш.
Зовя Вас голосом осевшим,
Сказал: Примите скромный дар…
Я был готов стать потерпевшим
В любой афере Ваших чар.
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
А за окном опять: Сыночек!
Уж передай, ведь все одно…
Вы засмеялись и платочек
Брезгливо бросили в окно.
Я Вам, конечно, без резона,
Так пусть рисованный платок
Поднимет бабка у вагона,
Что наскребла нам табачок.
Поднимет бабка у вагона.
Спасибо, мать! Храни Вас Бог…
Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam głos na peronie.:
Żołnierzu, bo z palaczem-kłopot!
W takim wagonie.
Mój syn wyjechał na zawsze.
I wtedy weszłaś jako artystka.,
W konwoju wbija się dumny wzrok.
Byłaś wielką oszustką.,
A ja jestem zwykłym złodziejem.
Ach, moje serce-świeca,
Trochę mnie boli.
Przecież jesteś taki zechka,
Jak skazaniec.
/ Align = "left" /
Ślinił się czerwony ołówek.
Usypał róż chusteczkę
I podpisał: na zawsze.
Wzywając cię głosem osiadłym,
Powiedział: Przyjmij skromny dar…
Byłem gotów zostać ofiarą.
W każdym oszustwie Twojego uroku.
Ach, moje serce-świeca,
Trochę mnie boli.
Przecież jesteś taki zechka,
Jak skazaniec.
A za oknem znowu: synku!
Powiedz, że to wszystko jedno.…
Roześmiałeś się i chusteczka
Skrupulatnie rzucony przez okno.
Ja oczywiście bez powodu,
Więc niech ręcznie rysowane chusteczkę
Babka podniesie się przy wagonie,
Za to, że zgarnęła nam tytoń.
Babka podniesie się przy wagonie.
Dziękuję, Matko! Niech Bóg Was Błogosławi…
Ach, moje serce-świeca,
Trochę mnie boli.
Przecież jesteś taki zechka,
Jak skazaniec.