Иван Купала — Старый tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Старый", wykonawca: Иван Купала.
Tekst piosenki
Ой пошла б я на улицу, погуляла,
Да я свою куделицу не допряла…
А старый не пускает, а старый не пускает.
Повешу я куделицу на гвиздочок (*гвоздик)
Сама пойду на улицу на часочек,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки (*в пучки) повязана
Положу я куделицу на виконце (*окно)
Сама пойду, подывлюсь на ясно солнце,
А старый не пускает, а старый не пускает.
Ой визьму-ж (возьму) я куделицу, заховаю (спрячу)
Сама пойду на улицу, погуляю.
А старый не пускает, а старый не пускает.
Калина-калинушка, черная смородина,
Черная смородина, зелена-поломана.
Калина-калинушка, черная смородина
Колесом изъезжена, у пуки повязана
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja bym poszła na spacer.,
Nie dopuściłam do tego.…
A stary nie pozwala, a stary nie pozwala.
/ Align = "left" / )
Sama wyjdę na godzinę.,
A stary nie pozwala, a stary nie pozwala.
Kalina-kalinuszka, czarna porzeczka,
Czarna porzeczka, Zielona połamana.
Kalina-kalinuszka, czarna porzeczka
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / )
Sama pójdę na słońce.,
A stary nie pozwala, a stary nie pozwala.
Och vizmu-f (wezmę) i kudelitsu, zahovayu (Ukryj)
Sama pójdę na spacer.
A stary nie pozwala, a stary nie pozwala.
Kalina-kalinuszka, czarna porzeczka,
Czarna porzeczka, Zielona połamana.
Kalina-kalinuszka, czarna porzeczka
/ Align = "left" /