Ivan Noble — Bienbenito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bienbenito", wykonawca: Ivan Noble.
Tekst piosenki
Tu sonrisa se hizo el pan con dulce de mis mañanas
Todavía no sé nombrar este amor que me desarma
Cuando te veo así, panzón y filibustero
lo único que me importa, ahora sí, es llegar a viejo
Te trajimos a un lugar absurdo, difícil y hermoso
lleno de gente que salta a cabecear con los codos
«hay que andar con pie de plomo» dicen las bisabuelas
yo diría que vayas lento y parejo, pero que gastes tus suelas…
Yo daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
papá sabe ser muy tonto, mejor… dale la mano a mamá
Vas a ver qué rico el mar, los besos, los amigos
Van a dolerte a veces las muelas, mujeres y olvidos
Mirá bien a los dos lados antes de cruzar la vida
y no te mastiques el viejo cuento de la otra mejilla
Yo que vos no me pierdo ni el fútbol, ni Beatles, ni el tango
De la gente con choferes, yo pasaría de largo…
Si vas a decir mentiras no pierdas la elegancia
Sé compañero en el vino y siempre caballero en las resacas
Daría un brazo por vos, pero a decir verdad,
papá sabe ser muy tonto, mejor… dale la mano a mamá
Y nunca le pongas a nadie la rodilla en la nuca
No te tomés en broma jamás a los hijos de puta
Vas a tener que hacer mucho con lo que haremos de vos
Bienvenido a este lío, hijo de mi alma,
enano de mi corazón…
(Gracias a Noemi por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twój uśmiech sprawił, że chleb był słodki od rana.
Nadal Nie wiem, jak nazwać tę miłość, która mnie rozbraja.
Kiedy widzę cię w takim stanie, brzuch i flibustier,
jedyną rzeczą, która mnie martwi, teraz tak, jest starzenie się.
Zaprowadziliśmy Cię do absurdalnego, trudnego i pięknego miejsca.
pełen ludzi, którzy skaczą, by skinić łokciami
"musisz chodzić na ołowianej nodze" mówią prababki
powiedziałbym, iść powoli i gładko, ale tracić swoje podeszwy…
Oddałbym za ciebie rękę, ale prawdę mówiąc, ,
tata wie, jak być bardzo głupim, lepiej ... uściśnij mamie rękę.
Zobaczysz, jakie bogate morze, pocałunki, przyjaciele,
Czasami boli zęby, kobiety i zapomnienie
Spójrz na obie strony, zanim przejdziesz przez życie
i nie żuj starej bajki z drugiego policzka.
Nie przegapię ani piłki nożnej, ani Beatlesów, ani tanga.
Z ludzi z szoferami, przeszedłbym obok.…
Jeśli masz zamiar kłamać, nie trać elegancji.
Bądź towarzyszem wina i zawsze dżentelmenem w kacu
Oddałbym za ciebie rękę, ale prawdę mówiąc, ,
tata wie, jak być bardzo głupim, lepiej ... uściśnij mamie rękę.
I nigdy nie wkładaj nikomu kolana w tył głowy.
Nigdy nie zadzieraj z draniami.
Będziesz musiał wiele zrobić z tym, co my zrobimy z Tobą.
Witaj w tym bałaganie, synu mojej duszy.,
Karzeł mojego serca…
(Dzięki Noemi za ten list)