Ivano Fossati — Il battito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il battito", wykonawca: Ivano Fossati.
Tekst piosenki
Dateci parole poco chiare
quelle che gli italiani non amano capire…
Basta romanzi d’amore, ritornelli
spiegazioni, interpretazioni facili…
Ma teorie complesse e oscure, lingue lontane servono…
Pochi significati, titoli, ideogrammi, insegne, inglese, americano slang.
Senza studiare senza fiatare basta intuire che èanche troppo…
Colpo d’occhio èquello che ci vuole uno sguardo rapido
Il nostro suono, il nostro suono èun battito…
Parole incomprensibili siano le benvenute cosìaffascinanti
cosìconsolanti… Non ènemmeno umiliante non capirle anzi cosìriposante
Dopo tanto teatro dopo tante guerre
dopo tanti libri dopo tanto cammino
dopo tante bugie dopo tanto amore
dopo tanti secoli
Mai piùcanzoni in italiano greco slavo
poca letteratura, brevi racconti al massimo, scrittori intraducibili,
relazioni elementari, poeti ermetici…
Tv irreversibile, con accenti diversi con accenti diversi…
Esotici.
Ora davvero basta con la trasparenza voglio una cultura davvero sottostante
davvero inapparente e soprattutto per sempre…
Voglio essere ricordato nella prossima era
come un glaciale geroglifico
come un bassorilievo
come un graffito inesplicabile perchédel tutto inutile…
Dateci le parole poco chiare quelle che gli italiani non amano capire,
costruiremo una nuova cultura rapida ed estetica
E il pensiero saràun colore, il colore saràun suono, il nostro suono un battito.
E il pensiero saràun minuto, il minuto un suono, il nostro suono un battito…
(Grazie a Giusi per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daj nam niejasne słowa
ci, których Włosi nie lubią rozumieć…
Dość romansów, refrenów.
wyjaśnienia, łatwe interpretacje…
Ale skomplikowane i mroczne teorie, Dalekie języki służą…
Wiele znaczeń, nazwy, ideogramy, znaki, Angielski, Amerykański slang.
Bez eksploracji, bez parsknięcia, po prostu zgadnij, co to jestrównież za dużo…
Spojrzenie jest tym, co wymaga szybkiego spojrzenia
Nasz dźwięk, nasz dźwiękbit…
Niezrozumiałe słowa
to nie jest tak upokarzające, aby ich nie rozumieć.
Po tylu teatrach po tylu wojnach
po tylu książkach po tylu spacerach
po tylu kłamstwach po tylu miłości
po tylu wiekach
Nigdy więcej nie mów po rosyjsku po grecku po Słowiańsku
mała Literatura, krótkie opowiadania w najlepszym wydaniu, nieprzetłumaczeni pisarze,
elementarne relacje, hermetyczni poeci…
Nieodwracalny telewizor, z różnymi akcentami z różnymi akcentami…
Egzotyczny.
Teraz naprawdę wystarczająco dużo z przejrzystością chcę naprawdę podstawową kulturę
naprawdę niezgłębiony, a przede wszystkim na zawsze…
Chcę być zapamiętany w następnej erze
jako hieroglif lodowcowy
jako płaskorzeźba
jak niewytłumaczalne Graffiti, ponieważ wszystko jest bezużyteczne…
Daj nam niezrozumiałe słowa, których Włosi nie lubią rozumieć,
zbudujemy nową, szybką i estetyczną kulturę
I myśl będzie kolor, kolor będzie dźwięk, nasz dźwięk beat.
A myśl będzie jedna minuta, minuta jeden dźwięk, nasz dźwięk jeden cios…
(Dzięki Juicy za ten tekst)