Ivano Fossati — Lunario di settembre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lunario di settembre", wykonawca: Ivano Fossati.
Tekst piosenki
L’Accusa
Durante gli interrogatori èriuscito
che le imputate
in tempo di luna al primo quarto
hanno rinunziato al sacramento
del battesimo
seducendosi l’una per l’altra
a commettere tale mancamento
permettendo per maggiore dannazione
delle loro anime
di essere ribattezzate
con una nuova infusione d’acqua
sopra il capo
essendosi sottoposte a tal legame
di obbedienza
al Nemico del genere umano.
Che in tempo di luna piena
a ore comode, ai malfatti propizie
erano portate in aria
invisibilmente
in maledetti congressi
dove venivano compiute
diversitàe quantitàdi incantagioni, sortilegi
giochi bestiali ed ereticali.
Che i luna di ultimo quarto
hanno esse confessato le violenze
i venefici, i danni infiniti
le infermitàincurabili
alle persone, agli animali.
I luna nuova di settembre
la distruzione dei raccolti
nelle campagne
mediante la sollevazione
di venti e tempi
impetuosi.
Dialogo fra l’inquisitore e un’imputata
Ma tu chi sei
cos’hai perchénon parli
non argenti di stelle
questo scialbo mattino
non sei tu stessa
a incasellarli
gli astri lucenti
nel grande albo del cielo
o sei anche tu una figurina
senza potere
se non nelle notti
di ferire i viandanti
come spina.
Ahi signore
se potesse tutto il male
che mi consuma
mutare la spada tua
in un giro di scale armoniche
ascendenti
o in una strada
che via mi conducesse.
Ma non vale niente che io faccia
che resista o che cada
tu non capisci
èquesto il grande lutto
che oscura le mie vesti
ma voglio dirti la verità
dal lato brutto a cui non si rimedia
tu non capisci
èquesto il grande mare
io non ti amo
èquesta la tragedia.
La sentenza
Visto il processo
coi testimoni esaminati
dove manifestamente si comprova
il corpo dei diversi delitti
per essere stati commessi
viste le dottissime difese
per psarte delle dette rappresentate
viste finalmente
le cose che devono vedersi
e considerate
quelle che devono essere considerate
avuto il parere decisivo
dei molti illustri e chiari signori
commissari di questa giurisdizione
affinchénon abbiano a gloriarsi
delle loro pessime opere
ad esempio di altri
in via definitiva
sentenziamo e condanniamo.
Il 14 aprile 1647, nel luogo designato
davanti ai contadini obbligati ad assistere al supplizio
vengono decapitate:
Lucia Caveden, Domenica, Isabetta e Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Ginevra Chemola e Valentina Andrei
i corpi sono bruciati, i resti seppelliti alle Giarre in terra maledetta.
I beni delle donne confiscati.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oskarżenie
Podczas przesłuchań został zatrzymany.
że jesteś oskarżony
w czasie księżyca w pierwszym kwartale
odmówili sakramentu
chrzest
uwodzenie siebie
do popełnienia takiego błędu
pozwalając na większą klątwę
ich prysznic
być przemianowany
z nowym naparem wody
nad głową
narażony na takie powiązania
posłuszeństwo
wrogiem ludzkości.
Co jest podczas pełni księżyca
w dogodnych godzinach, do złych intencji
zostały uniesione w powietrze
niewidzialny
w przeklętych kongresach
gdzie popełniono
różnorodność i ilość zaklęć, wypad
bestialskie i heretyckie gry.
Co księżyc ostatniego kwartału
przyznali się do przemocy.
wenefiki, nieskończone obrażenia
słabość
ludzi, zwierząt.
Nów września
niszczenie zbiorów
na wsi
przez podnoszenie
wiatry i czasy
gwałtowny.
Dialog między inkwizytorem a oskarżoną
Ale kim jesteś
co masz, dlaczego nie mówisz
nie srebrne Gwiazdy
jest cichy poranek
nie jesteś sama.
zepsuć je
błyszczące astry
w Wielkim niebie
albo też jesteś figurką.
bez władzy
jeśli nie w nocy
zranić podróżnych
jak korek.
Proszę pana.
gdyby mógł wszystko zło
co mnie pochłania
mutuj swój miecz
w kręgu harmonijnych skal
wschodzący
lub na zewnątrz
niech mnie poprowadzi.
Ale to nie jest nic warte tego, co robię
opór lub upadek
nie rozumiesz.
to wielka żałoba
co ukrywa moje ubrania
ale chcę powiedzieć ci prawdę.
z brzydkiej strony, do której się nie odnosi
nie rozumiesz.
to wielkie morze
nie kocham cię.
to tragedia.
Orzeczenie sądowe
Widział proces
świadek
gdzie udowodniono
ciała różnych przestępstw
za doskonałe
biorąc pod uwagę bardzo wysoką ochronę
dla psarte prezentowanych dat
poglądy
rzeczy, które muszą się widzieć
i rozważ
te, które należy wziąć pod uwagę
była zdecydowana opinia
spośród wielu wybitnych i jasnych Lordów
komisarze tej jurysdykcji
aby nie byli sławni
ich okropne prace
na przykład inne
ostatecznie
osądzamy i osądzamy.
14 kwietnia 1647 r.
przed chłopami zobowiązanymi do udziału w mękach
ścięci:
Lucia Caveden, niedziela, Izabetta i Polska Gracjadieki,
Catherine Baroni, Geneva Chemola i Valentina Andreeva
ciała spalone, szczątki pochowane w Jar w przeklętej ziemi.
Majątek kobiet został skonfiskowany.