Ivano Fossati — Pane e coraggio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pane e coraggio", wykonawca: Ivano Fossati.
Tekst piosenki
Proprio sul filo della frontiera
il commissario ci fa fermare
su quella barca troppo piena
non ci potrà più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci possiamo ritornare.
E sì che l’Italia sembrava un sogno
steso per lungo ad asciugare
sembrava una donna fin troppo bella
che stesse lì per farsi amare
sembrava a tutti fin troppo bello
che stesse lì a farsi toccare.
E noi cambiavamo molto in fretta
il nostro sogno in illusione
incoraggiati dalla bellezza
vista per televisione
disorientati dalla miseria
e da un po' di televisione.
Pane e coraggio ci vogliono ancora
che questo mondo non è cambiato
pane e coraggio ci vogliono ancora
sembra che il tempo non sia passato
pane e coraggio commissario
che c’hai il cappello per comandare
pane e fortuna moglie mia
che reggi l’ombrello per riparare.
Per riparare questi figli
dalle ondate del buio mare
e le figlie dagli sguardi
che dovranno sopportare
e le figlie dagli oltraggi
che dovranno sopportare.
Nina ci vogliono scarpe buone
e gambe belle Lucia
Nina ci vogliono scarpe buone
pane e fortuna e così sia
ma soprattutto ci vuole coraggio
a trascinare le nostre suole
da una terra che ci odia
ad un’altra che non ci vuole.
Proprio sul filo della frontiera
commissario ci fai fermare
ma su quella barca troppo piena
non ci potrai più rimandare
su quella barca troppo piena
non ci potremo mai più ritornare
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tuż przy granicy
komisarz każe nam przestać.
na tej zatłoczonej łodzi
nie będziemy dłużej zwlekać
na tej zatłoczonej łodzi
nie możemy tam wrócić.
I tak, Włochy wydawały się marzeniem
leżał długo do wyschnięcia
wyglądała na zbyt piękną kobietę
że jest tam, aby zmusić się do miłości
wszystko wydawało się zbyt dobre
żeby tam stał i ją dotykał.
I zmienialiśmy się bardzo szybko
nasze marzenie w iluzji
zachęcaj piękno
widok na telewizję
zdezorientowany ubóstwem
i z telewizji.
Chleb i odwaga są nadal potrzebne
że ten świat się nie zmienił
chleb i odwaga są nadal potrzebne
wygląda na to, że czas nie minął.
chleb i odwaga komisarza
że masz kapelusz do dowodzenia
chleb i szczęście moja żona
trzymaj parasol, żeby go naprawić.
Do naprawy tych dzieci
od fal ciemnego morza
i córki z poglądów
które będą musiały znosić
i córki z oburzenia
które będą musiały wytrzymać.
Nina bierze dobre buty
i piękne nogi Lucy
Nina bierze dobre buty
chleb i szczęście i tak będzie
ale przede wszystkim wymaga odwagi
ciągnąć nasze podeszwy
z ziemi, która nas nienawidzi
do innej, która nie chce.
Tuż przy granicy
komisarzu, każesz nam przestać.
ale ta łódź jest zbyt pełna.
nie będziemy dłużej zwlekać
na tej zatłoczonej łodzi
nigdy nie wrócimy.