Ivor Cutler — Gruts for Tea tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gruts for Tea", wykonawca: Ivor Cutler.
Tekst piosenki
‘Hello, Billy, teatime!
Gruts for tea! — Billy!
Billy!
Come on, son.
Gruts for tea!
Fresh gruts!'
‘Oh, I don’t want gruts for tea, Daddy.'
‘What?
I went out specially and got them for you.'
‘Aw, but Daddy, we had gruts yesterday.'
‘Look, son, I walked seven miles to the Hi8h Wood to get you gruts.
That’s fourteen miles in all, counting the journey back, and you don’t want
gruts?
I fried them for you.
Fried gruts — mm — I fried them in butter.'
‘I don’t want them, Daddy.
Daddy, we’ve had gruts for three years now.
I’m fed up with gruts.
I don’t want them any more.
Daddy, can’t we have something else for tea?'
‘Oh, son!
Gruts!
They’re lovely.'gruts
‘Daddy, I don’t want gruts any more.
I hate gruts.
I detest them.
I have them every day and they’re always fried in buffer.
Can’t you think of another way of cooking gruts?
There’s hundreds of ways of cooking gruts: boil them or bake them or stew them
or braise them — but every day — fried gruts. «Billy, come in for tea.
Fried gruts.
I’ve walked fourteen miles.
Seven miles to the High Wood and back.» Three years of gruts.
Look what it’s done to me, Daddy!
Come here!
Come here into the bedroom and look at ourselves in the mirror, you and me.
Now, look at that!'
‘Yes.
I see what you mean.
Son, let’s not waste these gruts.
Tomorrow I’ll go to the High Wood and get something else.'
‘Look, Daddy, you’ve been saying this for three years now.
Every day we have this same thing.
I take you to the mirror and you say we’ll have something else for tea.
What else is there in the High Wood besides gruts?'
‘Well, there’s leaves, bark, grass, and leaves.
Gruts are really the best.
You must admit it.'
‘Yes, Daddy, I admit it.
Gruts are really the best, but I don’t want them.
I hate them.
I detest them.
In fact I’m going' to take this panful of gruts and throw them out.'
‘Oh, don’t do that!
Don’t throw them out for goodness' sake!
You’ll poison the dog!'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Cześć, Billy, czas na herbatę!
Zrzęda do herbaty! - Billy!
Billy!
Chodź, synu.
Zrzęda do herbaty!
Świeże Jęki!'
Nie chcę zrzędzić do herbaty, Tato.'
Co?
Specjalnie wyszłam i kupiłam je dla ciebie.'
Ale tato, mieliśmy wczoraj zrzędzenie.'
Słuchaj, synu, przeszedłem siedem mil do lasu Hi8h, żeby cię wkurzyć.
To w sumie 14 mil, licząc podróż powrotną, a ty nie chcesz
zrzęda?
Usmażyłam je dla ciebie.
Smażone grudki-mm-usmażyłem je w maśle.'
Nie chcę ich, Tato.
Tato, mamy zrzędzenie od trzech lat.
Mam dość narzekania.
Już ich nie chcę.
Tato, nie możemy dostać czegoś innego do herbaty?'
Synu!
Gruts!
Są śliczne."gruts
Tato, nie chcę już zrzędzić.
Nienawidzę narzekać.
Nienawidzę ich.
Mam je codziennie i zawsze są smażone w buforze.
Nie możesz wymyślić innego sposobu na gotowanie grudek?
Są setki sposobów gotowania grudek: gotować je, piec je lub dusić je
albo dusić je-ale codziennie-smażone grudy. "Billy, wejdź na herbatę.
Smażone grudki.
Przeszedłem 14 mil.
7 mil do High Wood i z powrotem."Trzy lata zrzędzenia.
Zobacz, co mi się stało, Tato!
Chodź tu!
Chodź do sypialni i spójrz na siebie w lustrze, ty i ja.
Spójrz na to!'
Tak.
Rozumiem.
Synu, nie marnujmy tych jęków.
Jutro pójdę do High Wood po coś innego.'
Tato, mówisz to od trzech lat.
Każdego dnia mamy to samo.
Zabiorę cię do lustra, a ty powiesz, że zjemy coś innego na herbatę.
Co jeszcze jest w tym wysokim lesie poza grudkami?'
Są liście, kora, trawa i liście.
Zrzęda jest naprawdę najlepsza.
Musisz to przyznać.'
Tak, tato, przyznaję.
Zrzędy są naprawdę najlepsze, ale ja ich nie chcę.
Nienawidzę ich.
Nienawidzę ich.
Właściwie, to wezmę ten garnek zrzędzenia i je wyrzucę.'
Nie rób tego!
Nie wyrzucaj ich na litość boską!
Otrujesz psa!'