Ivory Spider — We All Need Rock & Roll tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "We All Need Rock & Roll", wykonawca: Ivory Spider.
Tekst piosenki
Double standard
FAMILY IS UNEASY WHEN ONE SISTER DATES OTHER'
S EX-LOVER
DEAR ABBY:
My sister, «Jane,» and I are both in our mid-50s.
Jane has had numerous affairs over the past several years after her third
divorce, and was involved in an «intimate relationship» with a terrific man, «Will,» that lasted about three months.
Jane broke up with Will several months after she decided he wasn’t what she was
looking for, and she’s presently engaged to be married to a very nice man («Sam») and seems very happy.
I dated Will several times before he and Jane became involved.
We weren’t intimate at that time, and we start- ed seeing each other again over
the last month.
This time we have fallen in love.
My problem is Jane is upset that Will and I are together and says I have «betrayed» her.
She is worried about having her former and current lovers present at family
gatherings, and our parents are also concerned.
They say it’s «just weird.» The fact that my sister was intimate with Will
doesn’t bother me or Will, but it sure bothers them.
Abby, I have always been the «good girl» in the family and bowed to their
pressure, but my relationship with Will is more than I could have ever imagined,
and I don’t want to give up my future happiness just to make my sister and my
parents more comfortable.
My adult children have all met and approve of Will and our relation- ship,
but Jane and my parents won’t budge.
Any suggestions?
-- WANTS WILLIN WALLAWALLA, WASH.
WANTS WILL: Perhaps it’s time to stop being the «good girl,» begin acting like
a woman who knows what she wants, and confront the double standard in your
family.
If your sister was «sophisticated» enough to have serial affairs,
and your parents have been so worldly they have turned a blind eye to it,
then they should all be adult enough to realize that you are entitled to your
happiness, too.
Although this may make for some awkward first few family gatherings,
as grown-ups, everyone should be able to get past it.
But if they can’t, you are going to have to decide whether you want this man,
or to be a people- pleaser for the rest of your life
Tłumaczenie tekstu piosenki
Double standard
RODZINA JEST NIESPOKOJNA, GDY JEDNA SIOSTRA UMAWIA SIĘ Z DRUGĄ.
S EX-LOVER
DEAR ABBY:
Moja siostra Jane i ja jesteśmy po pięćdziesiątce.
Jane miała wiele romansów w ciągu ostatnich kilku lat po trzecim
rozwiodła się i była zaangażowana w "intymny związek" ze wspaniałym mężczyzną, "Willem", który trwał około trzech miesięcy.
Jane zerwała z Willem kilka miesięcy po tym, jak uznała, że nie jest tym, kim była.
poszukuje, a obecnie jest zaręczona z bardzo miłym mężczyzną ("Sam") i wydaje się bardzo szczęśliwa.
Spotykałam się z Willem kilka razy, zanim on i Jane się związali.
Nie byłyśmy wtedy intymne i zaczęliśmy się znowu spotykać.
ostatni miesiąc.
Tym razem się zakochaliśmy.
Problem w tym, że Jane jest zła, że Will I ja jesteśmy razem i mówi, że ją "zdradziłem".
Martwi się, że jej byli i obecni kochankowie będą obecni w rodzinie.
/ align = "left" /
Mówią, że to dziwne."Fakt, że moja siostra była blisko z Willem
nie przeszkadza to ani Mnie, ani Willowi, ale na pewno przeszkadza im.
Abby, zawsze byłam "dobrą dziewczynką" w rodzinie i kłaniałam się ich
presja, ale mój związek z Willem jest bardziej, niż mógłbym sobie wyobrazić.,
i nie chcę rezygnować z mojego przyszłego szczęścia tylko po to, żeby moja siostra i moja
rodzicom wygodniej.
Moje dorosłe dzieci spotkały się i zaakceptowały Willa i nasz związek - statek.,
ale Jane i moi rodzice nie ustąpią.
Jakieś sugestie?
-- CHCE WILLIN WALLAWALLA, WASH.
Chce Willa: być może nadszedł czas, aby przestać być "dobrą dziewczyną", zacząć zachowywać się jak
kobieta, która wie czego chce, i zmierzy się z podwójnym standardem w Twoim
rodzina.
Jeśli twoja siostra była na tyle "wyrafinowana", by mieć seryjne romanse,
a twoi rodzice byli tak światowi, że przymknęli na to oko.,
więc wszyscy powinni być na tyle dorośli, by zdać sobie sprawę, że masz prawo do swojego
szczęście też.
Chociaż to może być niezręczne dla kilku pierwszych rodzinnych spotkań,
jako dorośli, każdy powinien być w stanie o tym zapomnieć.
Ale jeśli nie, będziesz musiał zdecydować, czy chcesz tego człowieka.,
albo być ludożercą do końca życia.