Izingane Zoma — Mesia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mesia", wykonawca: Izingane Zoma.
Tekst piosenki
Thank you, Dick Durbin. You make us all proud.
On behalf of the great state of Illinois, crossroads of a nation,
Land of Lincoln, let me express
my deepest gratitude for the privilege of addressing this convention.
Tonight is a particular honor for me because, let’s face it, my presence on
this stage is pretty
unlikely. My father was a foreign student, born and raised in a small village
in Kenya. He grew
up herding goats, went to school in a tin-roof shack. His father -- my
grandfather -- was a
cook, a domestic servant to the British.
But my grandfather had larger dreams for his son. Through hard work and
perseverance my
father got a scholarship to study in a magical place, America, that shone as a
beacon of
freedom and opportunity to so many who had come before.
While studying here, my father met my mother. She was born in a town on the
other side of
the world, in Kansas. Her father worked on oil rigs and farms through most of
the Depression.
The day after Pearl Harbor my grandfather signed up for duty; joined Patton’s
army, marched
across Europe. Back home, my grandmother raised a baby and went to work on a
bomber
assembly line. After the war, they studied on the G.I. Bill, bought a house
through F.H.A., and
later moved west all the way to Hawaii in search of opportunity.
And they, too, had big
dreams for their daughter. A common dream, born of two continents.
My parents shared not only an improbable love, they shared an abiding faith in
the
possibilities of this nation. They would give me an African name, Barack, or «blessed,»
believing that in a tolerant America your name is no barrier to success.
They imagined me
going to the best schools in the land, even though they weren’t rich,
because in a generous
America you don’t have to be rich to achieve your potential.
They’re both passed away now. And yet, I know that on this night they look down
on me with
great pride.
They stand here -- and I stand here -- today, grateful for the diversity of my
heritage, aware
that my parents' dreams live on in my two precious daughters. I stand here
knowing that my
story is part of the larger American story, that I owe a debt to all of those
who came before
me, and that, in no other country on earth, is my story even possible.
Tonight, we gather to affirm the greatness of our Nation -- not because of the
height of our
skyscrapers, or the power of our military, or the size of our economy.
Our pride is based on a
very simple premise, summed up in a declaration made over two hundred years ago:
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal,
that they are
endowed by their Creator with certain inalienable rights, that among these are
Life,
Liberty and the pursuit of Happiness.
That is the true genius of America, a faith in simple dreams, an insistence on
small miracles;
that we can tuck in our children at night and know that they are fed and
clothed and safe from
harm; that we can say what we think, write what we think, without hearing a
sudden knock
on the door; that we can have an idea and start our own business without paying
a bribe; that
we can participate in the political process without fear of retribution,
and that our votes will be
counted -- at least most of the time.
This year, in this election we are called to reaffirm our values and our
commitments, to hold
them against a hard reality and see how we’re measuring up to the legacy of our
forbearers
and the promise of future generations.
And fellow Americans, Democrats, Republicans, Independents, I say to you
tonight: We have
more work to do -- more work to do for the workers I met in Galesburg, Illinois,
who are
losing their union jobs at the Maytag plant that’s moving to Mexico,
and now are having to
compete with their own children for jobs that pay seven bucks an hour;
more to do for the
father that I met who was losing his job and choking back the tears,
wondering how he would
pay 4500 dollars a month for the drugs his son needs without the health
benefits that he
counted on; more to do for the young woman in East St. Louis, and thousands
more like her,
who has the grades, has the drive, has the will, but doesn’t have the money to
go to col
Now, don’t get me wrong. The people I meet -- in small towns and big cities,
in diners and
office parks -- they don’t expect government to solve all their problems.
They know they have
to work hard to get ahead, and they want to. Go into the collar counties around
Chicago, and
people will tell you they don’t want their tax money wasted, by a welfare
agency or by the
Pentagon. Go into any inner city neighborhood, and folks will tell you that
government alone
can’t teach our kids to learn; they know that parents have to teach,
that children can’t
achieve unless we raise their expectations and turn off the television sets and
eradicate the
slander that says a black youth with a book is acting white. They know those
things.
People don’t expect government to solve all their problems. But they sense,
deep in their
bones, that with just a slight change in priorities, we can make sure that
every child in
America has a decent shot at life, and that the doors of opportunity remain
open to all.
They know we can do better. And they want that choice.
In this election, we offer that choice. Our Party has chosen a man to lead us
who embodies
the best this country has to offer. And that man is John Kerry.
John Kerry understands the ideals of community, faith, and service because
they’ve defined
his life. From his heroic service to Vietnam, to his years as a prosecutor and
lieutenant
governor, through two decades in the United States Senate, he’s devoted himself
to this
country. Again and again, we’ve seen him make tough choices when easier ones
were
available.
His values and his record affirm what is best in us. John Kerry believes in an
America where
hard work is rewarded; so instead of offering tax breaks to companies shipping
jobs overseas,
he offers them to companies creating jobs here at home.
John Kerry believes in an America where all Americans can afford the same
health coverage
our politicians in Washington have for themselves.
John Kerry believes in energy independence, so we aren’t held hostage to the
profits of oil
companies, or the sabotage of foreign oil fields.
John Kerry believes in the Constitutional freedoms that have made our country
the envy of
the world, and he will never sacrifice our basic liberties, nor use faith as a
wedge to divide us.
And John Kerry believes that in a dangerous world war must be an option
sometimes, but it
should never be the first option.
You know, awhile back I met a young man named Shamus in a V.F.W.
Hall in East Moline,
Illinois. He was a good-looking kid -- six two, six three, clear eyed,
with an easy smile. He told
me he’d joined the Marines and was heading to Iraq the following week.
And as I listened to him explain why he’d enlisted, the absolute faith he had
in our country
and its leaders, his devotion to duty and service, I thought this young man was
all that any of
us might ever hope for in a child.
But then I asked myself, «Are we serving Shamus as well as he is serving us?»
I thought of the 900 men and women -- sons and daughters, husbands and wives,
friends and
neighbors, who won’t be returning to their own hometowns. I thought of the
families I’ve met
who were struggling to get by without a loved one’s full income,
or whose loved ones had
returned with a limb missing or nerves shattered, but still lacked long-term
health benefits
because they were Reservists.
When we send our young men and women into harm’s way, we have a solemn
obligation not
to fudge the numbers or shade the truth about why they’re going,
to care for their families
while they’re gone, to tend to the soldiers upon their return, and to never
ever go to war
without enough troops to win the war, secure the peace, and earn the respect of
the world.
Now let me be clear. Let me be clear. We have real enemies in the world.
These enemies must
be found. They must be pursued. And they must be defeated. John Kerry knows
this. And just
as Lieutenant Kerry did not hesitate to risk his life to protect the men who
served with him in
Vietnam, President Kerry will not hesitate one moment to use our military might
to keep
America safe and secure.
John Kerry believes in America. And he knows that it’s not enough for just some
of us to
prosper -- for alongside our famous individualism, there’s another ingredient
in the American
saga, a belief that we’re all connected as one people. If there is a child on
the south side of
Chicago who can’t read, that matters to me, even if it’s not my child.
If there is a senior
citizen somewhere who can’t pay for their prescription drugs, and having to
choose between
medicine and the rent, that makes my life poorer, even if it’s not my
grandparent. If there’s
an Arab American family being rounded up without benefit of an attorney or due
process, that
threatens my civil liberties.
It is that fundamental belief: I am my brother’s keeper. I am my sister’s
keeper that makes
this country work. It’s what allows us to pursue our individual dreams and yet
still come
together as one American family.
E pluribus unum: «Out of many, one.»
Now even as we speak, there are those who are preparing to divide us -- the
spin masters,
the negative ad peddlers who embrace the politics of «anything goes.
«Well, I say to them
tonight, there is not a liberal America and a conservative America -- there is
the United States
of America. There is not a Black America and a White America and Latino America
and Asian
America -- there’s the United States of America.
AmericanRhetoric.com
Property of America
The pundits like to slice-and-dice our country into red states and blue states;
red states for
Republicans, blue states for Democrats. But I’ve got news for them, too.
We worship an
«awesome God» in the blue states, and we don’t like federal agents poking
around in our
libraries in the red states. We coach Little League in the blue states and yes,
we’ve got some
gay friends in the red states. There are patriots who opposed the war in Iraq
and there are
patriots who supported the war in Iraq. We are one people, all of us pledging
allegiance to the
stars and stripes, all of us defending the United States of America.
In the end, that’s what this election is about. Do we participate in a politics
of cynicism or do
we participate in a politics of hope?
John Kerry calls on us to hope. John Edwards calls on us to hope.
I’m not talking about blind optimism here -- the almost willful ignorance that
thinks
unemployment will go away if we just don’t think about it, or the health care
crisis will solve
itself if we just ignore it. That’s not what I’m talking about. I’m talking
about something more
substantial. It’s the hope of slaves sitting around a fire singing freedom
songs; the hope of
immigrants setting out for distant shores; the hope of a young naval lieutenant
bravely
patrolling the Mekong Delta; the hope of a millworker’s son who dares to defy
the odds; the
hope of a skinny kid with a funny name who believes that America has a place
for him, too.
Hope in the face of difficulty. Hope in the face of uncertainty.
The audacity of hope!
In the end, that is God’s greatest gift to us, the bedrock of this nation.
A belief in things not
seen. A belief that there are better days ahead.
I believe that we can give our middle class relief and provide working families
with a road to
opportunity.
I believe we can provide jobs to the jobless, homes to the homeless,
and reclaim young
people in cities across America from violence and despair.
I believe that we have a righteous wind at our backs and that as we stand on
the crossroads
of history, we can make the right choices, and meet the challenges that face us.
America! Tonight, if you feel the same energy that I do, if you feel the same
urgency that I
do, if you feel the same passion that I do, if you feel the same hopefulness
that I do -- if we
do what we must do, then I have no doubt that all across the country,
from Florida to Oregon,
from Washington to Maine, the people will rise up in November, and John Kerry
will be sworn
in as President, and John Edwards will be sworn in as Vice President,
and this country will
reclaim its promise, and out of this long political darkness a brighter day
will come.
Thank you very much everybody. God bless you. Thank you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziękuję, Dicku Durbinie. Jesteśmy z ciebie dumni.
W imieniu wielkiego stanu Illinois, skrzyżowanie narodu,
Land of Lincoln, let me express
wyrażam głęboką wdzięczność za zaszczyt przemawiania na tej konwencji.
Dzisiejszy wieczór jest dla mnie szczególnym zaszczytem, ponieważ, spójrzmy prawdzie w oczy, Moja Obecność na
ta scena jest ładna.
mało prawdopodobne. Mój ojciec był studentem zagranicznym, urodził się i wychował w małej wiosce.
w Kenii. On
wypasał kozy, chodził do szkoły w blaszanej chacie. Jego ojciec ...
dziadek był ...
cook, służący domowy Brytyjczyków.
Ale mój dziadek miał większe marzenia o swoim synu. Przez ciężką pracę i
perseverance my
ojciec dostał stypendium na naukę w magicznym miejscu, w Ameryce, które świeciło jako
beacon of
wolność i możliwość dla tak wielu, którzy przybyli wcześniej.
Podczas nauki tutaj, mój ojciec poznał moją matkę. Urodziła się w mieście na
druga strona
na świecie, w Kansas. Jej ojciec pracował na platformach wiertniczych i farmach przez większość czasu.
depresja.
Dzień po Pearl Harbor mój dziadek zaciągnął się do służby.
armii, maszerującej
w całej Europie. W domu, moja babcia wychowała dziecko i poszła do pracy na
bomber
linia montażowa. Po wojnie studiowali na G. I. Bill, kupili dom
przez F. H. A. i
później przeniósł się na zachód, aż na Hawaje w poszukiwaniu okazji.
I oni też mieli duże
marzą o córce. Wspólny sen, zrodzony z dwóch kontynentów.
Moi rodzice dzielili nie tylko nieprawdopodobną miłość, ale także trwałą wiarę w
na
możliwości tego narodu. Dali mi afrykańskie imię, Barack, albo " błogosławiony,»
wierząc, że w tolerancyjnej Ameryce Twoje imię nie jest przeszkodą do sukcesu.
Wyobrażali sobie mnie.
chodzili do najlepszych szkół w kraju, mimo że nie byli bogaci,
bo w hojnym
Ameryko nie musisz być bogaty, żeby osiągnąć swój potencjał.
Oboje już nie żyją. A jednak, Wiem, że tej nocy patrzą w dół.
on me with
wielka duma.
Oni stoją tutaj-a ja stoję tutaj-dzisiaj, wdzięczni za różnorodność moich
heritage, aware
że marzenia moich rodziców żyją w moich dwóch cennych córkach. Stoję tutaj.
wiedząc, że mój
historia jest częścią większej amerykańskiej historii, że mam u nich dług.
who came before
ja, i to, w żadnym innym kraju na ziemi, moja historia jest w ogóle możliwa.
Dziś wieczorem, zebraliśmy się, aby potwierdzić wielkość naszego narodu-nie z powodu
wysokość naszego
drapacze chmur, albo potęga naszej armii, albo wielkość naszej gospodarki.
Nasza duma opiera się na
bardzo proste założenie, podsumowane w deklaracji złożonej ponad dwieście lat temu:
Uważamy te prawdy za oczywiste, że wszyscy ludzie są stworzeni równi.,
że są
obdarzeni przez ich Stwórcę pewnymi niezbywalnymi prawami, wśród nich są
Życie,
Wolność i dążenie do szczęścia.
To jest prawdziwy geniusz Ameryki, wiara w proste marzenia, naleganie na
małe cuda;
że możemy otulać nasze dzieci w nocy i wiedzieć, że są karmione i
ubrani i bezpieczni od
zaszkodzić; że możemy powiedzieć, co myślimy, napisać, co myślimy, nie słysząc
nagłe pukanie
na drzwiach; że możemy mieć pomysł i rozpocząć własny biznes bez płacenia
łapówka; że
możemy uczestniczyć w procesie politycznym bez obawy przed zemstą.,
i że nasze głosy będą
liczone, przynajmniej przez większość czasu.
W tym roku, w tych wyborach jesteśmy wezwani do potwierdzenia naszych wartości i naszych
zobowiązania, do posiadania
/ align = "left" /
przodkowie
i obietnica przyszłych pokoleń.
I drodzy Amerykanie, Demokraci, Republikanie, niezależni, mówię wam
/ align = "left" /
więcej pracy do zrobienia ... więcej pracy do zrobienia dla pracowników, których spotkałem w Galesburg, Illinois,
kim są
tracą pracę w fabryce Maytag, która przenosi się do Meksyku.,
a teraz musimy
konkurować z własnymi dziećmi o pracę, która płaci 7 dolców na godzinę;
więcej do zrobienia dla
ojciec, którego poznałam, który tracił pracę i dusił łzy.,
zastanawiam się, jak on
płacić 4500 dolarów miesięcznie za leki, których potrzebuje jego syn bez zdrowia
korzyści, które on
liczyłem na; więcej do zrobienia dla młodej kobiety w East St. Louis, i tysiące
bardziej jak ona.,
kto ma oceny, ma zapał, ma wolę, ale nie ma pieniędzy, by
go to col
Nie zrozum mnie źle. Ludzie, których spotykam ... w małych i dużych miastach,
w obiadach i
parki biurowe ... nie oczekują, że rząd rozwiąże wszystkie ich problemy.
Wiedzą, że mają
ciężko pracować, żeby awansować, a oni tego chcą. W skład powiatu wchodzą
Chicago, oraz
ludzie powiedzą ci, że nie chcą marnować pieniędzy z podatków, przez opiekę społeczną.
agencji lub przez
Pentagon. Idź do każdej dzielnicy śródmieścia, a ludzie powiedzą ci, że
Samorząd
nie możemy uczyć naszych dzieci, bo wiedzą, że rodzice muszą uczyć.,
że dzieci nie mogą
/ align = "left" /
usunąć
oszczerstwo mówiące, że czarny młodzieniec z książką zachowuje się jak biały. Oni to wiedzą.
rzeczy.
Ludzie nie oczekują, że rząd rozwiąże wszystkie ich problemy. Ale oni wyczuwają,
"deep in their"
bones, z małą zmianą priorytetów, możemy mieć pewność, że
every child in
Ameryka ma przyzwoite szanse na życie, i że drzwi możliwości pozostają
otwarte dla wszystkich.
Wiedzą, że stać nas na więcej. I chcą tego wyboru.
W tych wyborach, oferujemy ten wybór. Nasza partia wybrała człowieka, który nas poprowadzi.
kto uosabia
najlepsze, co ten kraj ma do zaoferowania. A ten człowiek to John Kerry.
John Kerry rozumie ideały wspólnoty, wiary i służby, ponieważ
zdefiniowali
jego życie. Od jego heroicznej służby w Wietnamie, do jego lat jako prokuratora i
porucznik
gubernatorze, przez dwie dekady w Senacie Stanów Zjednoczonych, poświęcił się
do tego
kraj. Raz za razem widzieliśmy, jak podejmuje trudne decyzje, kiedy są łatwiejsze.
byli
dostępny.
Jego wartości i rekord potwierdzają to, co jest w nas najlepsze. John Kerry wierzy w
Ameryka, gdzie
ciężka praca jest nagradzana, więc zamiast oferować ulgi podatkowe dla firm żeglugi
praca za granicą,
oferuje je firmom tworzącym miejsca pracy w domu.
John Kerry wierzy w Amerykę, gdzie wszyscy Amerykanie mogą sobie na to pozwolić.
ubezpieczenie zdrowotne
nasi politycy w Waszyngtonie mają dla siebie.
John Kerry wierzy w niezależność energetyczną, więc nie jesteśmy zakładnikami
zyski ropy naftowej
firmy, czy sabotaż zagranicznych pól naftowych.
John Kerry wierzy w konstytucyjne wolności, które uczyniły nasz kraj
the envy of
świat, a on nigdy nie poświęci naszych podstawowych wolności, ani nie użyje wiary jako
/ align = "left" /
John Kerry uważa, że niebezpieczna wojna światowa musi być opcją.
czasami, ale to
to nigdy nie powinno być pierwszą opcją.
Wiesz, jakiś czas temu spotkałem młodego człowieka o imieniu Shamus w V. F. W.
Hala w East Moline,
Illinois. Był przystojnym dzieciakiem. sześć, dwa, sześć, trzy, z czystymi oczami.,
z łatwym uśmiechem. On
zaciągnął się do Marines i w następnym tygodniu pojechał do Iraku.
I kiedy słuchałem jego wyjaśnienia dlaczego się zaciągnął, absolutna wiara, którą miał
w naszym kraju
a jego przywódcy, jego oddanie służbie i służbie, myślałem, że ten młody człowiek był
all that any of
możemy mieć nadzieję na dziecko.
Ale potem zadałem sobie pytanie: "czy służymy Shamusowi tak dobrze, jak on służy nam?»
Myślałem o 900 mężczyznach i kobietach. synach i córkach, mężach i żonach.,
przyjaciele i
sąsiedzi, którzy nie wrócą do swoich miast. Myślałem o
rodziny, które poznałem
którzy walczyli o przetrwanie bez pełnego dochodu ukochanej osoby,
lub których bliscy mieli
powrócił z brakującą kończyną lub pękniętymi nerwami, ale nadal brakowało długotrwałego
świadczenia zdrowotne
bo byli Rezerwistami.
Kiedy wysyłamy naszych młodych mężczyzn i kobiety Na drogę krzywdy, mamy uroczysty dzień
brak obowiązku
/ align = "left" / ,
dbać o swoje rodziny
kiedy ich nie będzie, zaopiekować się żołnierzami po ich powrocie, i nigdy
ever go to war
bez wystarczającej ilości żołnierzy, by wygrać wojnę, zapewnić pokój i zasłużyć na szacunek
świat.
Wyjaśnijmy coś sobie. Wyjaśnijmy to sobie. Mamy prawdziwych wrogów na świecie.
Ci wrogowie muszą
zostać odnalezionym. Trzeba ich ścigać. I muszą zostać pokonani. John Kerry wie
to. I po prostu
porucznik Kerry nie zawahał się zaryzykować życia, by chronić ludzi, którzy
służył z nim w
Wietnam, prezydent Kerry nie zawaha się ani chwili użyć naszej siły militarnej.
zostawić
Ameryka bezpieczna.
John Kerry wierzy w Amerykę. I wie, że to nie wystarczy tylko dla niektórych
of us to
prosper -- bo obok naszego słynnego indywidualizmu, jest jeszcze jeden składnik
w USA
Saga, wiara, że wszyscy jesteśmy połączeni jako jeden naród. Jeśli jest dziecko na
the south side of
Chicago, które nie umie czytać, ma dla mnie znaczenie, nawet jeśli to nie moje dziecko.
Jeśli istnieje senior
obywatel gdzieś, kto nie może zapłacić za leki na receptę, i konieczności
Wybierz między
lekarstwa i czynsz, to sprawia, że moje życie jest biedniejsze, nawet jeśli nie jest moje.
dziadkowie. Jeśli
arabsko-amerykańska rodzina zostaje aresztowana bez pomocy adwokata lub z powodu
proces, że
zagraża moim wolnościom obywatelskim.
Jest to fundamentalne przekonanie: jestem stróżem brata mego. Jestem mojej siostry.
keeper that makes
ten kraj działa. To pozwala nam realizować nasze indywidualne marzenia, a jednak
still come
razem jako jedna amerykańska rodzina.
E pluribus unum: "z wielu jeden.»
Teraz, nawet w tej chwili, są tacy, którzy przygotowują się do podzielenia nas ...
spin masters,
negatywni sprzedawcy reklam, którzy akceptują politykę " anything goes.
"Cóż, mówię do nich
dziś nie ma liberalnej i konserwatywnej Ameryki.
Stany Zjednoczone
Ameryki. Nie ma czarnej Ameryki i białej Ameryki i Ameryki latynoskiej
i Azjatyckie
Ameryka ... są Stany Zjednoczone Ameryki.
AmericanRhetoric.com
Property of America
Pundici lubią dzielić nasz kraj na czerwone i niebieskie.;
Stany czerwone dla
Republikanie, niebieskie Stany dla Demokratów. Ale ja też mam dla nich wieści.
Czcimy
"niesamowity Bóg" w niebieskich stanach, a my nie lubimy, jak agenci federalni szturchają
around in our
biblioteki w czerwonych stanach. Trenujemy małą Ligę w niebieskich stanach i tak.,
mamy trochę.
Geje w czerwonych stanach. Patrioci sprzeciwiali się wojnie w Iraku.
i są
patriotów, którzy wspierali wojnę w Iraku. Jesteśmy jednym narodem, wszyscy zobowiązujemy się
/ align = "left" /
stars and stripes, wszyscy bronimy Stanów Zjednoczonych Ameryki.
W końcu o to właśnie chodzi w tych wyborach. Czy uczestniczymy w Polityce
cynizm lub czy
uczestniczymy w Polityce nadziei?
John Kerry wzywa nas do nadziei. John Edwards wzywa nas do nadziei.
Nie mówię tu o ślepym optymizmie. o prawie rozmyślnej ignorancji.
myśli
bezrobocie minie, jeśli o tym nie pomyślimy, albo Opieka zdrowotna
kryzys rozwiąże
/ align = "left" / Nie o tym mówię. Mówię do ciebie.
o czymś więcej
/ align = "left" / To nadzieja niewolników siedzących wokół ognia śpiewających wolność
songs; the hope of
imigranci wyruszający na odległe wybrzeża; nadzieja młodego porucznika marynarki
dzielnie
patrolowanie Delty Mekongu; nadzieja syna młynarza, który ośmiela się przeciwstawić
the odds; the
hope of a chude dziecko with a funny name who believes that America has a place
dla niego też.
Nadzieja w obliczu trudności. Nadzieja w obliczu niepewności.
Śmiałość nadziei!
W końcu jest to największy dar Boga dla nas, fundament tego narodu.
Wiara w rzeczy, które nie
/ align = "left" / Przekonanie, że nadchodzą lepsze dni.
Wierzę, że możemy dać naszej klasie średniej ulgę i zapewnić rodzinom pracującym
z drogą do
okazja.
Wierzę, że możemy zapewnić pracę bezrobotnym, domy bezdomnym.,
and reclaim young
ludzie w miastach Ameryki przed przemocą i rozpaczą.
Wierzę, że mamy sprawiedliwy wiatr na plecach i że jak stoimy na
the crossroads
w historii, możemy dokonać właściwych wyborów, i sprostać wyzwaniom, które stoją przed nami.
Ameryka! / Align = "left" /
/ align = "left" /
jeśli czujesz tę samą pasję co ja, Jeśli czujesz tę samą nadzieję
tak.
róbcie to, co musimy, wtedy nie mam wątpliwości, że w całym kraju,
from Florida to Oregon,
od Waszyngtonu do Maine, ludzie powstaną w listopadzie, a John Kerry
"will be sworn"
John Edwards zostanie zaprzysiężony na wiceprezydenta.,
a ten kraj
odzyskaj swoją obietnicę, a z tej długiej politycznej ciemności jaśniejszy dzień
przyjdzie.
Dziękuję wszystkim. Niech cię Bóg błogosławi. Dziękuję.