J.B.O. — Ein guter Tag zum Sterben tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ein guter Tag zum Sterben", wykonawca: J.B.O..
Tekst piosenki
Explizite Lyrik
Ein Guter Tag Zum Sterben
Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Die Birne tut mir weh, ich koennte spei’n.
Als erstes hau' ich mir den Fuss an meinem Nachttisch an,
Dann stolpere ich ueber das Telefonkabel und reiss' es aus der Wand.
Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der haelt auch nichts aus.
Drum haut’s mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Ich steh' wieder auf und schmerzerfuellt reibe ich mir mein Gebein
Und waehrend ich auf einen Reissnagel trete, faellt’s mir wieder ein:
Heut' ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss' ich lieber gleich ins Gras!
Im Kuehlschrank ist die Stimmung gut, die Pilzkulturen feiern.
Eine fette Made grinst mich an, ich dreh' mich um zum Reihern.
Die Eier zu weich, die Butter zu hart, der Kaffee fliesst daneben,
Im Brot tobt sich der Schimmel aus — dann entfaellt das Fruehstueck eben.
Mein Auto hat man demoliert, es haengt ein Zettel dran,
Von meiner Freundin, die mir sagt was ich sie alles kann.
Sie fuehrt die Sache naeher aus: Ich waere zu oft blau,
Sie sagt mir damit LEBEwohl, doch ich weiss ganz genau:
Heut' ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss' ich lieber gleich ins Gras!
Ich schmeiss mich hinter’n Auto, ich schiess' mir in den Fuss.
Irgendwie werd' ich’s schon schaffen, bevor ich noch mehr ertragen muss!
Bloedes Solo: Hannes
Beim Christoph steigt 'ne Party, mit letzter Kraft komm' ich dort an.
An jeder Frau, die ich dort seh', klebt schon 'n Macker dran.
Als letztes bleibt mir nur der Rausch, was soll ich sonst noch hier,
Doch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt, es gibt nur Pariser Bier.
Ich will mir einen Whisky holen, die Hausbar ist mein Ziel.
Da treff' ich meine Freundin, stoehnend, mit Hannes beim Liebesspiel.
Ich steig ins Auto, fahre los und denke: Hoffentlich
Denkt die Frau, die mir gerade vor’s Auto laeuft, genauso wie auch ich:
Heut' ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Goetter wollen mir den Spass verderben
Man goennt mir keinen Lustgewinn.
Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spass
Bevor die Zaehne ich mir ausbeisse
Beiss' ich lieber gleich ins Gras!
Ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Ich will den Spass euch nicht verderben
Auch nicht, wenn ich gestorben bin.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jawne Teksty
Dobry Dzień Na Śmierć
Wstaję rano, już w połowie trzeciej.
Gruszka mnie boli, mogę jeść.
Pierwszą rzeczą, którą robię, jest umieszczenie stopy na stoliku nocnym,
Potem potykam się o kabel telefoniczny i wyrywam go ze ściany.
Właśnie zasłoniłem zasłonę, ale on też nic nie odpowiedział.
Bębny uderzają mnie w twarz, mój kot klaskał oklaskami.
Wstaję ponownie i boleśnie pocieram kość
A kiedy wchodzę na gwóźdź ryżowy, znowu uderzam:
Dziś jest dobry dzień na śmierć
Więc życie nie ma sensu
Getters chcą zepsuć mi przyjemność
Nie mam przyjemności.
Dobry dzień na śmierć
Więc życie nie jest zabawne
Zanim ugryzę zęby.
Lepiej Ugryź mnie prosto w trawę!
W lodówce nastrój jest dobry, kultury grzybów świętują.
Tłusta made uśmiecha się do mnie, odwracam się do czapli.
Jajka są zbyt miękkie, olej jest zbyt twardy, kawa płynie obok niego,
W chlebie szaleje pleśń-wtedy śniadanie po prostu się rozpala.
Mój samochód jest zepsuty, jest na nim notka.,
Od mojej dziewczyny, która mówi mi, że mogę zrobić z nią wszystko.
Prowadzi sprawę bliżej: zbyt często jestem niebieski,
Żegna się ze mną, Ale wiem na pewno.:
Dziś jest dobry dzień na śmierć
Więc życie nie ma sensu
Getters chcą zepsuć mi przyjemność
Nie mam przyjemności.
Dobry dzień na śmierć
Więc życie nie jest zabawne
Zanim ugryzę zęby.
Lepiej Ugryź mnie prosto w trawę!
Pędzę za samochodem, strzelam w nogę.
Tak czy inaczej, poradzę sobie, zanim będę musiał znosić jeszcze więcej!
Bloedes Solo: Hannes
Christoph idzie na imprezę, z ostatnich sił przychodzę tam.
Do każdej kobiety, którą tam widzę, Macker już przylega.
W końcu pozostaje mi tylko upojenie, co jeszcze muszę tutaj zrobić,
Ale i to pragnienie nie udaje mi się, jeść tylko Paryskie piwo.
Chcę przynieść whisky, domowy bar jest moim celem.
Tam spotykam moją dziewczynę stojącą z Hannesem podczas gry miłosnej.
Wsiadam do samochodu, odjeżdżam i myślę: mam nadzieję
Myśli, że kobieta, która leży przede mną przed samochodem, tak jak ja.:
Dziś jest dobry dzień na śmierć
Więc życie nie ma sensu
Getters chcą zepsuć mi przyjemność
Nie mam przyjemności.
Dobry dzień na śmierć
Więc życie nie jest zabawne
Zanim ugryzę zęby.
Lepiej Ugryź mnie prosto w trawę!
Dobry dzień na śmierć
Więc życie nie ma sensu
Nie chcę psuć ci przyjemności.
Nawet gdybym umarł.