J.O.Y. — Till The End tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Till The End", wykonawca: J.O.Y..
Tekst piosenki
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Elle n’en était d’ailleurs pas plus fière pour ça.
On pouvait la voir tous les matins
Tuer l’verre avec les copains, sur le zinc,
Ainsi que vous et moi.
Et nul, en la voyant, simple, levant son verre
Aurait pu se douter que la gente commère
Avait le nombril en forme de cinq!
Ah, qui vous chantera
Fleurs mystiques écloses
Parmi les blancheur nacrées
Aux ivoires troublants?
Quel poète dira,
Nombrils, nénuphars roses
Le nonchaloir exquis
Qui mollement vous pose
Sur le lac pur des ventres blancs?
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait fait des manières.
Une autre aurait fait des chichis,
Aurait cherché à s’exhiber aux Folies-Bergères,
Ou bien encore au Casino d’Paris.
Elle? Pas du tout!
Et quand un ami, souriant, lui disait:
«Fais donc voir ton nombril «Elle se désagraffait sans se faire de bile
Et montrait son nombril,
Ainsi que vous et moi,
Sans embarras …
Elle était si douce et si simple …
Ah, quel poète dira
L’ironie décevante
De cet oeil goguenard
Que Dieu nous mit au ventre
Comme les architectes
Dans les maisons
Collent une rosace
Au plafond?
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait affiché la prétention
D'être le clou, tant recherché de l’exposition
Elle? Pas du tout !
Elle allait à l’exposition, sans pose,
Avec son petit chapeau de paille noire, à ruban rose,
Son nombril ne faisait pas tourner la boule
Et si, dans les flots pressés de la foule,
Quelque malappris lui pinçait les fesses —
Elle est si débauchée, aujourd’hui, la jeunesse —
Elle préférait se laisser faire, sans rien dire,
Ainsi que vous et moi …
Se contentant d’en rire.
Je dois même ajouter
Qu’elle y prenait quelque plaisir.
Elle était si douce et si simple …
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre serait morte de façon tragique,
Aurait cherché quelque suicide dramatique
Afin de défrayer longuement la chronique …
Elle? Pas du tout !
Elle mourut dans son lit
Ainsi que vous et moi
Munie, faut-il qu’en fidèle historien, je le dise,
Munie des sacrements de l’Eglise …
Ah, quel poète dira
Vos formes tant diverses, nombrils?
Nombrils corrects, nombrils à la renverse
Nombrils en long des faméliques
Nombrils en large des grosses femmes apoplectiques
Nombrils en forme de porte cochère
Comme en ont fréquemment les accortes bouchères.
Nombrils moulés comme de petites crottes
Qui paraient l’abdomen des vierges hottentotes
Nombrils troublants des folles filles d’Espagne
Nombrils gras et béats des gros curés d’campagne.
Nombrils effarés des timides épouses.
Nombrils des gros rentiers, larges comme des bouses,
Nombrils rusés, nombrils malins,
Qui avez l’oeil américain
Nombrils mi-clos, nombrils entrebâillés
(Il faut pourtant qu’une porte soit ouverte ou fermée …)
Nombrils en rond, nombrils en boule,
Nombrils gros comme des ampoules,
Et vous, nombrils en cul de poule ! …
En avril, d’un babil subtil et puéril
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, qui vous chantera,
Qui vous chantera, qui vous chantera, qui vous chantera,
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah … Nombrils?
Elle avait le nombril en forme de cinq.
Une autre aurait voulu qu’on la mit en terre
Avec le concours d’un d’ces messieurs du ministère
Qu’il y eut des discours, des musiques …
Elle? Pas du tout !
Ce fut simple et banl
Il n’y eut même pas un conseiller municipal
Mais deux ou trois parents, quelques amis, l’ecclésiastique,
Et quand le tabellion ouvrit son testament
Il lut ces quelques mots profondément troublants:
Que mon nombril, à la forme ironique,
Serve à numéroter la prochaine république …
Elle était si douce et si simple …
(Merci à Bertrand ROY pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miała pępek w kształcie piątki.
Jednak nie była już z tego dumna.
Widzieliśmy ją każdego ranka.
Zabij szkło z kumplami, na cynku,
Tak jak my.
I nikt, widząc ją, po prostu podnosząc swój kieliszek
Można się domyślić, że kobieta plotkuje
Był pępek w kształcie pięciu!
Kto wam zaśpiewa?
Mistyczne kwiaty
Wśród perłowej bieli
Kość słoniowa niepokoić?
Co powie poeta,
Pępki, różowe lilie wodne
Znakomita beztroska
Co delikatnie stawia Cię
Na czystym jeziorze białych brzuchów?
Miała pępek w kształcie piątki.
Inny by tak zrobił.
Drugi by kichnął.,
/ Align = "left" / ,
Albo w paryskim kasynie.
Ona? Wcale nie!
A kiedy przyjaciel, uśmiechając się, powiedział do niego:
"Więc pokaż swój pępek", przeleciała bez żadnej żółci.
I pokazał swój pępek,
Tak jak my.,
Bez zakłopotania …
Była taka delikatna i prosta. …
Ach, który poeta powie
Rozczarowująca ironia
Z tego wybrzuszonego oka
Niech Bóg położy nam brzuch
Jako architekci
W domach
Przyklej język
Na suficie?
Miała pępek w kształcie piątki.
Inny by okazał udawanie.
Być gwóźdź, tak długo szukał wystawy
Ona? Wcale nie !
Poszła na wystawę, bez pozy,
W swoim małym czarnym słomkowym kapeluszu z różową wstążką,
Jego pępek się nie obracał.
A jeśli w pośpiechu strumieni tłumów,
Coś niemiłego uszczypnęło mu tyłek. —
Jest taka zdeprawowana, dziś młodość —
Wolała sobie pozwolić, nic nie mówiąc,
Tak jak my. …
- Uśmiechnął się.
Powinienem nawet dodać
Że czerpała z tego jakąś przyjemność.
Była taka delikatna i prosta. …
Miała pępek w kształcie piątki.
Druga zginęłaby tragicznie,
Rzekomo szukali jakiegoś dramatycznego samobójstwa
Aby długo znieść kronikę …
Ona? Wcale nie !
Zmarła we własnym łóżku.
Tak jak my.
Mooney, czy ja, jako wierny historyk, powinienem to powiedzieć,
Zaopatrzony w sakramenty Kościoła …
Ach, który poeta powie
Twoje tak różne kształty, pryszcze?
Właściwe pryszcze, pryszcze w odwrotnym kierunku
Pępki wzdłuż familii
Szerokie pępki apoplektycznych grubych kobiet
Pępki w kształcie bramy
Jak to często bywa u rzeźników.
Pępki są formowane jak małe gumy do żucia
Które wydawały się brzuchem dziewic-gottentotów
Niepokojące pępki szalonych hiszpańskich dziewczyn
Tłuste i błogosławione pryszcze grubych wiejskich księży.
Przerażone pępki nieśmiałych żon.
Pępki Duże rantiera, szerokie jak obornik,
Podstępne pępki, złe pępki,
Kto ma Amerykańskie oko
Pępki półzamknięte, pępki przeplatane
(Jednak drzwi muszą być otwarte lub zamknięte …)
Pępki koło, pępki w kuli,
Pępki są duże jak żarówki,
A Wy pryszcze w kurzym tyłku ! …
W kwietniu z cienkiego, dziecinnego bełkotu
Kto wam zaśpiewa?,
Kto zaśpiewa, kto zaśpiewa, kto zaśpiewa,
/ Align = "left" / .. pryszcze?
Miała pępek w kształcie piątki.
Inny chciałby, żeby została posadzona na ziemi.
Z pomocą jednego z tych panów z Ministerstwa
Jakie były przemówienia, muzyka …
Ona? Wcale nie !
To było proste i banl
Nie było nawet radnego miejskiego
Ale dwóch lub trzech krewnych, kilku przyjaciół, duchowny,
A kiedy tabellion otworzył swój testament
Przeczytał te kilka głęboko niepokojących słów:
Że mój pępek, w ironiczny sposób,
Ponumeruj następną Republikę …
Była taka delikatna i prosta. …
(Podziękowania dla Bertranda Roya za te słowa)